অ
অনু
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
N
No
Noo
Noor
Noor R
Noor Ra
Noor Rak
Noor Raki
Noor Rakib ﻿1
তো আমাকে বলো. হাওয়াই-এ কেমন সময় কাটিয়েছ?
- অবিশ্বাস্য. - ওহ, তাই?
- বেশ, কী হয়েছিল? - আমি এই মানুষটার দেখা পেয়েছিলাম.
এই সপ্তাহটা ছিল আমার জীবনের সেরা সময়.
এটা কিছুটা অবকাশ যাপনকালীন রোমান্স ছিল.
কিন্তু সে খুব আমোদপ্রিয় মানুষ.
সে আমাকে সেখানকার সকল দর্শনীয় স্থানে ঘুরতে নিয়ে গিয়েছিল.
আমরা স্কুবা ডাইভিং করেছিলাম...
- ডুব সাতার কেটেছিলাম. - পাহাড়ে চড়েছিলাম.
আমরা ক্লিফ ডাইভিং করেছিলাম.
বেশ, আমরা সামান্য নেশা করেছিলাম.
- সে আমার... - কাঁধ, পিঠ, নিতম্ব ম্যাসাজ করে দিয়েছিল.
আমরা বৃষ্টিতে ভিজে...
...স্লো ড্যান্স করেছিলাম.
কিন্তু এসব সেক্স করতে নিয়ে যাওয়ার জন্য ছিল না.
সে সেক্স করতে করতে আমাকে পিষে ফেলেছিল.
যদিও ব্যাপারটার সমাপ্তি হয়েছিল অদ্ভুতভাবে.
যখন আমি তার নাম্বার চাইলাম, সে বলল সে নাকি...
- বিবাহিত. - সমকামী.
- সন্ন্যাসব্রত গ্রহণ করতে যাচ্ছে. - সে ফোনালাপের প্রেমে বিশ্বাসী না.
সে যেন একরকম কেটে পড়ল.
তুমি জানো, আমাদের আনন্দ উপভোগের সময়টা ক্ষণস্থায়ী ছিল, কিন্তু...
আমি এই মানুষটার সাথে কাটানো সময়টুকু ভুলব না...
...যার নাম হেনরি রথ.
- হেনরি রথ. - হ্যারি.
হ্যারি প্যারাটেস্টিকলস.
- হেনরি রথ. - হেনরি রথ.
হেনরি রথ, কেন তুমি আমাকে বল নি তুমি একজন গোয়েন্দা.
তোমাকে বলেছিলাম আমি গোয়েন্দা অফিসার, আর তোমার সম্পর্কে জানাশোনা না হওয়া পর্যন্ত আমার পরিচয় দিতে পারতাম না.
বেশ, ল্যান্ড করার পরে কি তোমাকে কল করতে পারি?
কল করতে পার, কিন্তু আমি তখন পেরুতে থাকব. একটু জোরেই বলে ফেললাম.
শোনো, আমি 187 বলছি, কোড ব্লু. আমরা দেখেছিলাম নেকড়েটা রাতে ঘুমাচ্ছিল.
সে ড্রয়ার হাতড়ে কুকির বয়ামটা বের করে নিচ্ছে. বিপদমুক্ত.
বুঝেছ?
বেশ, হয়তো তুমি পেরু থেকে ফিরে আসলে কথা হবে.
- আমার মনে হয় না সেটার কোনো দরকার আছে, লিসা. - লিন্ডা.
আমি জানি. নিরাপত্তার খাতিরে আমি তোমার নাম পাল্টে দিয়েছি.
আমরা এখন যার যার পথ মাপতে পারি.
বেশ, বিদায়.
শুনতে পেরেছ! সামনে বাড়ো!
- তোমার সমস্যা কি ভাই? - কথা না বলে যেতে থাক, ভাড়া হিসেবে ২০ ডলার দিব.
- ঠিকঠাক উঠতে পেরেছে দেখছি. তোমার অন্ডকোষের কী অবস্থা? - ফেটে গেছে মনে হয়. জোরসে চালাও.
আস্তে, হনো লি.
হেই, আমি কোনো সিল মাছ না, আমি একটা মানুষ.
বেশ, আমি কোনো ডাক্তার না, আমি পশুচিকিৎসক. তাই নড়াচড়া বন্ধ কর, নইলে চিকিৎসা করব না.
ব্যাথা লাগছে বুঝতে পারছি, সমস্যা নেই. তোমরা দেখেছ, বাচ্চারা?
দেখেছ হাঙরের সাথে খেলতে গেলে কী অবস্থা হয়?
শোনো, কেন তুমি এসব মিথ্যা ছড়াচ্ছো? হাঙর হচ্ছে কুকুরের মতো.
তারা শুধু তখনই কামড়ায় যখন তুমি তাদের গোপনাঙ্গ স্পর্শ কর.
এটা আমার ডকুমেন্টারির জন্য সুন্দর একটা শিরোনাম হবে.
শার্কস: তারা শুধু তখনই কামড়ায় যখন তুমি তাদের গোপনাঙ্গ স্পর্শ কর.
অথবা তুমি এটাও দিতে পার, শার্কস: তারা আমার কিডনি খেয়ে ফেলার চেষ্টা করেছিল.
চুপ করো, যথেষ্ট হয়েছে. তুমিও, উইলি.
ছুঁ--মন্তর--ছুঁ
তোরা সবাই.
সে বলেছে বেশি হাসলে আমরা বোবা হয়ে যাব.
ঠিক আছে. এটা টানা দুই সপ্তাহ দৈনিক চারবার ব্যবহার করবে.
- তাহলে সেরে যাবে. - এই গাঁজা খাওয়ার কারণে কী সমস্যা হলো তার?
তার ফুসফুসে ক্যান্সার হয়েছে, কারণ সে আগে প্রচুর গাঁজা খেত...
...যেটা স্বাস্থ্যের জন্য ক্ষতিকর. তাই না, উলা?
কীহ? আমি তো গাঁজা খাই না.
হেই, হন লি? ওহাইও-র সেই হট মালটা কেমন ছিল?
অসাধারণ. আমি তাকে সকালে এয়ারপোর্টে এগিয়ে দিয়ে এসেছি.
আরে, একটু ভেঙে-চুড়ে বল.
তার স্তনটা, পাছাটা কেমন ছিল, তোমার পুরুষাঙ্গ ব্যবহারের সুযোগ পেয়েছিলে? বলো.
বাবা, মাল কি জিনিস?
ওহ. মাল হচ্ছে ওহাইও-র জাতীয় পাখি.
তুমি হচ্ছ হাওয়াই-র জাতীয় বোকা.
এই যে নাও. মাছটাকে কামড় দাও, চিবাও, মজা করে খাও. এনজয় কর.
- তুমি আমার মনটা খারাপ করে দিলে, *কামাইনা. - ওহ, তাই? (*kammaina: দীর্ঘদিন হাওয়াই-এ বসবাসকারী ব্যক্তি)
- আগামী দিনগুলোতে... - হ্যা?
...কোনো এক সুসময়ে তুমি সুন্দরী এক টুরিস্ট মেয়ের দেখা পাবে...
...সে এই দ্বীপে থাকতে চাইবে.
কেন এই অহেতুক বিষয় নিয়ে কথা বলছ...
...আর আমার বালিশের উপরেই বা পা রেখেছ কেন?
আমি তোমাকে এখানে পাছা ঘষাতে বলিনি. উঠো! উঠো!
এমনটা হতেও পারে.
তখন তুমি আর আলাস্কাতে নৌকা ভ্রমণে যেতে পারবে না.
তুমি এখানেই আটকা পড়বে, এখানকার সূর্যোদয় দেখতে দেখতে এই উলার মত বুড়ো, কুৎসিত হয়ে যাবে.
- মজা করছিলাম, ভাইয়েরা. - বুড়ো হওয়া নিয়ে নাকি কুৎসিত হওয়া নিয়ে?
হেনরি, তাড়াতাড়ি আসো! জোকোর জানি কী হয়েছে!
জোকো! কি হয়েছে তোমার, ভায়া?
ভয় পেও না. সব ঠিক হয়ে যাবে.
শুধু একটু শান্ত হও. ঠিক আছে.
উইলি, আমি চাই না তুমি এসব দেখ. এখান থেকে চলে যাও, জলদি!
বেশ, পুলের তাপমাত্রাটা চেক করে এসো. যাও! জলদি!
কী করছ এসব? আমি তোমাকে থার্মোমিটার দিয়ে মাপতে বলেছি!
আমাকে একটু সাহায্য কর. তাড়াতাড়ি!
ব্যারেল থেকে দুইটা মাছ নিয়ে এসো. এখুনি.
- ঠিক আছে. - একটু ধরে রাখ.
- এই যে নাও. - সব ঠিক হয়ে যাবে.
এদের শরীর কিছুটা গরম. দয়া করে ব্যারেলের তলা থেকে নিয়ে এসো.
আনতে পেরেছ. ভাল করেছ. ধন্যবাদ.
এই যে, ভায়া, এটা নাও. খাও.
- সে তো সাড়া দিচ্ছে না! - আমি দেখছি তো, অ্যালেক্সা!
তোমাকে আঘাত করার জন্য দুঃখিত. তোমাকে শান্ত করতে মাছের চড়টা দরকার ছিল.
- বুঝতে পেরেছ? শান্ত হয়েছ? - হ্যা. মাছের চড় খেয়ে শান্ত হয়েছি.
আমি স্বাভাবিকভাবে তার শ্বাস-প্রশ্বাস চালু করার চেষ্টা করছি...
...তো আমি চাই তুমি তার মুখের কাছে মুখ নিয়ে দেখো শ্বাস-প্রশ্বাস চালু হয় কিনা.
- তুমি প্রস্তুত? - হ্যা.
- এক, দুই, তিন! - হয় নি, হয় নি!
ঠিক আছে! আবার চেষ্টা করে দেখি. এতে কাজ না হলে শ্বাসনালীতে অস্ত্রোপচার করতে হবে.
আমরা এত ঝামেলায় যেতে চাই না, তাই প্রার্থনা কর যাতে এতেই কাজ হয়. এবারই শেষ.
এক, দুই...
এতো প্রচুর বমি করেছে.
এই জন্যই তো আমি এই চাকরিতে আছি.
সামুদ্রিক প্রাণীদের রক্ষা করার জন্য.
তোমার গা ধুয়ে পরিষ্কার হয়ে এসো, ঠিক আছে?
গায়ে সামান্য তার্পিন তেলও মাখতে পার. এতে হয়তো দুর্গন্ধ দূর হয়ে যেতে পারে.
ইয়াহ, এখন হাইফাইভেরই সময়, ভায়া.
আমি জানতাম তুমি হেঁচকি তুলতে যাচ্ছ, কিন্তু বমি করার দৃশ্যটা দেখার মতো ছিল!
আমার রোস্ট বিফ স্যান্ডউইচটা খেয়ে ফেলার কারণে সে এই শাস্তিটা পেয়েছে.
উইলি, তুমি দেখেছিলে?
ক্যাপ্টেনস লগ: ৫ই নভেম্বর, সকাল ৬ঃ৪৫.
আমি এই সি সারপেন্ট নৌকাটা নিয়ে ওহায়ো দ্বীপের আশেপাশে ভ্রমণে বেড়িয়েছি.
এটা এখন পর্যন্ত এই নৌকায় করে সবচেয়ে লম্বা সমুদ্রযাত্রা...
...এবং এই সফলতা আমাকে এই কথা জানান দিচ্ছে যে...
...সে ব্রিস্টল বে-র পথ পাড়ি দেওয়ার জন্য সম্পূর্ণ প্রস্তুত... (*ওহায়ো দ্বীপ থেকে ব্রিস্টল বে-র দূরত্ব ২৬৪৩ মাইল)
...যেখানকার বন্য সিন্ধুঘোটকগুলো একসাথে দল বেঁধে তাদের আবাসে...
শালার!
মজা নিচ্ছিস আমার সাথে?
আলোহা(হ্যালো), সোনা. তোমাকে কী দিতে পারি আমি?
আমার মনে হয় এক কাপ কফি হলেই চলবে.
- মনে হয়? - হ্যা, আমি সকালের নাস্তা সেরে এসেছি.
কোস্ট গার্ডের লোকেরা আমার নৌকা উদ্ধার করার আগ পর্যন্ত আমার কিছু সময় কাটানো দরকার.
কী দিয়ে নাস্তা করেছ?
আমি রীজ পিনাট বাটার কাপস আর সেভেন-আপ খেয়েছি.
এসব খেয়ে কি পেট ভরে. আমি তোমার জন্য মাংস আর ডিম নিয়ে আসছি.
নিক, আমার মাংস আর ডিম লাগবে.
হেই.
- তুমি পিনাট বাটার কাপস পছন্দ কর? - হ্যা.
ডিমের মধ্যে পিনাট বাটার কাপস মিশিয়ে দেব কি?
না, দরকার নেই.
পিনাট বাটার কাপস.
- হেই, স্যু, চুলের কাটিংটা সুন্দর হয়েছে. - মাহালো(ধন্যবাদ), লুসি.
এমন করে কার দিকে তাকিয়ে রয়েছ, আমার দিকে নাকি তার দিকে?
কারণ তোমার তাকানোটা আমার অসহ্য লাগছে.
চুপ করে বসে নিজের চরকায় তেল দেন তো.
আমার মনে হয় সে স্থানীয় মেয়ে. মন চেয়েছিল তার সাথে গিয়ে কথা বলি... 137
...কিন্তু সাহসে কুলাল না. কিন্তু, ভাই, সে খুব সুন্দরী ছিল.
আমি ভাবতাম তুমি বেড়াতে আসা নষ্টা মেয়েদেরকেই পছন্দ করতে.
হ্যা, সেটা আমার চিরাচরিত রীতি. নিরানন্দ যেন না হয়ে পড়ি তাই এই ব্যবস্থা.
ছবিটা এখানেই স্থির কর.
এই তো ছোট্ট বাবু দেখা যাচ্ছে. অভিনন্দন, মা হতে যাচ্ছ.
তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে তুমি সম্পর্কে জড়ানোর ভয়ে ভীত.
আমাকে অনুমান করতে দাও.
তোমার হাই স্কুলের জানপাখি পার্টিতে গিয়ে মদ খেয়ে মাতাল হয়েছিল...
...তারপর সে রেসলিং টিমের সবার সাথে বিছানায় গিয়েছিল.
কাছাকাছি হয়েছে. আসলে, মেয়েটা ছিল আমার কলেজ গার্লফ্রেন্ড ট্রেসি.
আর সে রেসলিং টিমের সাথে রাত কাটায় নি. সে তার ক্লাস টিচারের সাথে রাত কাটিয়েছিল.
- ওহ, সে তাহলে বিবাহিত পুরুষ পছন্দ করত. - বিবাহিত নারী. বয়স প্রায় ৫০ বছরের মত.
ধারণা করছি তুমি সেই বেশ্যাটাকে উচিত শিক্ষা দিয়েছিলে.
"বেশ্যা","নষ্টা মেয়ে" এসব কী ধরনের কথা?
- মদ-টদ খেয়েছ নাকি? - অশ্লীল শব্দ ব্যবহারের জন্য আমি দুঃখিত.
আমি কিছুদিন যাবত যৌন চাহিদা পূরণ করতে না পারার কারণে অসুখী.
চুপ কর, কারণ এখানে মাসে একবার চাহিদা মেটানোর সুযোগ পাওয়া যায়.
আমি এখন যেটা করব- তোমার অফিসে গিয়ে উলঙ্গ হব.
তারপর তোমার উপর চড়াও হব.
আমি হয়তো এখন আর আগের মতো পারদর্শী না...
...কিন্তু সেটা পরীক্ষা করে দেখার জন্য আমি প্রস্তুতি নেব.
আমি জানি না তুমি জানো কিনা, আমি কোনো পুরুষমানুষকে লাগাই না.
হেই, মিস্টার পিনাট বাটার কাপস.
হেই, মিস্টার জাম্বো. কী অবস্থা?
- আবার চলে এসেছ. - তোমার রান্না করা মাংসের স্বাদটা এখনও ভুলতে পারছি না.
মাংস ভাজো আর সেটার উপরে কিছু ডিম ছড়িয়ে দাও.
- তুমি পেয়ে যাবে. - ঠিক আছে, মাহালো.
- হাই, লুসি. - হাই, নিক.
এই যে শোনো, এটা দিয়ে চেষ্টা করছ না কেন?
এটা এক ধরনের কবজার কাজ করবে.
- ইস্, এই বুদ্ধিটা আমার মাথায় আসলো না কেন? - বেশ, তুমি দেখছি প্রজেক্ট শেষ করার পর্যায়ে আছ.
নিজের উপর থেকে আস্থা হারিয়ে ফেলো না.
ঠিক তাই. মাঝেমধ্যে তোমার দর্শকদের মতামতের প্রয়োজন পড়ে.
প্রথম দেখায় সহজেই উপায় বের করে ফেলা যায়.
আমি লুসি.
আচ্ছা. আমি হেনরি রথ.
- পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো. - পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো.
কাজটা সুন্দর হয়েছে. চালিয়ে যাও.
শোনো. আমি দেখছি পাচ্ছি তুমি সেখানে একা বসে আছ. এখানে এসে বসলে সমস্যা হবে কি?
- তাহলে তো ভালো হয়, যদি তোমার কোনো সমস্যা না থাকে. - ঠিক আছে.
- তো তুমি একজন স্থাপত্যশিল্পী? - না. আমি মৎস্য বিভাগে চাকরি করছি.
ওহ, তাই তো বলি এই গন্ধটা আসছে কোথা থেকে.
হ্যা, হ্যা, আমি সকালে একটা সিন্ধুঘোটককে খাবার খাইয়েছিলাম...
...এবং আমি ভেবেছিলাম গন্ধটা দূর হয়ে গেছে, কিন্তু দেখতে পাচ্ছি এখনো যায় নি.
- আমি এই গন্ধটা খুব পছন্দ করি. - না, তুমি করতে পার না.
- মাছের গা থেকে তেমন সুগন্ধ বের হয় না. - না, আমি করি. আমার বাবা একজন জেলে.
সে আর আমার ভাই ডগ, তারা মাসে একবার সমুদ্রে মাছ ধরতে যায়.
এবং তারা যখন চলে যায় আমি তাদের খুব মিস করি তাই তারা যখন ফিরে আসে...
...আমি তাদের একেকজনকে শুধু টানা পাঁচ মিনিট জড়িয়েই ধরে থাকি.
এবং তাদের গা থেকে তোমার হাতের গন্ধের মত গন্ধ বের হয়. দুনিয়ায় সবচেয়ে ভালো সুগন্ধ.
বেশ, আমার হাত দুইটা সবসময়...
...তোমার সুগন্ধ জোগানোর খেদমতে হাজির আছে.
- গন্ধ শুকতে চাও? - বেশ.
সীল মাছ তাদের খেপাটে স্বভাবের জন্য বিখ্যাত...
...এবং ডলফিন বিখ্যাত তাদের বুদ্ধিমত্তার জন্য.
- সিন্ধুঘোটক বিখ্যাত তাদের... - বিশাল দাঁতের জন্য?
তাদের বিশাল দাঁতের জন্য. তাদের পুরুষ প্রজাতিগুলো দেখতে দৈত্যাকৃতির হয়.
হ্যা, হ্যা, তারা স্তন্যপায়ী প্রাণীদের মধ্যে আকৃতির দিক দিয়ে দ্বিতীয়.
- প্রথম কে? - আমার মনে হয় এই ট্যাটুওয়ালা.
তোমার হাসি তো খুব সুন্দর.
তুমি আমাকে হাসাচ্ছো বলে ভালো লাগছে.
তোমাদের আলাপে বাগড়া দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমরা এখন লাঞ্চের প্রস্তুতি নিচ্ছি.
ওহ, ঠিক আছে. দুঃখিত, স্যু.
আর সিন্ধুঘোটকদের সম্পর্কে সত্যিকারের অবাক করা বিষয় হচ্ছে তারা খুব রহস্যময়.
- রহস্যময়? - হ্যা, হ্যা.
তাদের সাথে অন্য বন্যপ্রাণীদের সাদৃশ্য আছে কিনা এ ব্যাপারে আমাদের পরিষ্কার ধারণা নেই.
তারা কি সবসময় তুষারস্তুপে শুয়ে হাই তোলে আর ঘুমায় না?
ডাঙায় তারা কী করে আমরা শুধু সেটা দেখতে পারি...
...কিন্তু তারা বরফের ভিতরে কী করে সেই খবর কে রাখে...
...যেখানে তারা তাদের জীবনের দুই-তৃতীয়াংশ সময় কাটায়.
বেশ, হয়তো তারা সেখানে তাদের বিশাল পুরুষাঙ্গ দেখিয়ে অন্য প্রাণীদের ভয় দেখায়.
সেটা একটা ব্যাখ্যা হতে পারে.
- আমাকে যেতে হবে. - কোথায়?
আজ আমার বাবার জন্মদিন, আমরা প্রতি বছর আনারস দিয়ে তার জন্মদিন উদযাপন করি.
- এটা আমাদের ঐতিহ্য. - শুনে ইন্টারেস্টিং মনে হচ্ছে. ওকে, বেশ...
...তোমার সাথে আমার খুব ভাল সময় কেটেছে.
- আমারও. - ঠিক আছে.
তুমি কি কালকে সকালে আবার এখানে নাস্তা করতে আসবে, এই সময়ে?
- কারণ ১০টায় আমি আর্ট স্কুলে ক্লাস নিই. - সত্যি?
- হ্যা. - আমি আসার জন্য চেষ্টা করব...
...কিন্তু, হ্যা, আমি অবশ্যই আসব.
- ভাল থেকো. - ঠিক আছে.
- যাওয়ার আগে শেষবারের মত. তোমার হাতে মাছের গন্ধ. - আশা করি গন্ধটা ভালো লেগেছে.
- আলোহা(বিদায়). - আলোহা!
কাল দেখা হবে.
ওহ, মোর খোদা.
ধূর.
একটা মৌমাছি আক্রমণ করেছিল.
- বুঝতে পেরেছি. - খুব বড় মৌমাছি ছিল.
যার মানে "এই আবাল দুইটা কী করছে দেখ."
এটা আমার দেখা সবচেয়ে জগণ্য স্যুইং ছিল.
ক্লাবে লাগলে এই স্যুইং-এ বল মোলোকাই নিয়ে যেতে পারতাম.
ছোড়াছুড়ি করবে না. কী করছ এসব.
হাসি থামাও, নবাবজাদারা. দেখি তোমরা কেমন পারো.
ওকে, আমি যেতে বলেছি. যাও! যাও!
তোমাদের বাবাকে দেখিয়ে দাও তোমরা কী চীজ.
- শালার, তোরা দেখছি সবকিছুতেই ভালো. - ফাদার অফ দ্য ইয়ার আবারও টাস্কি খেয়েছে.
যাই হোক, ভাই, আমার সাথে আজকে স্টারবাকসে এক সেক্সি, সোনালী চুলওয়ালী ট্যাক্স অ্যাটর্নি মেয়ের দেখা হয়েছে.
আমি তাকে বলেছি তুমি এখানকার সর্বেসর্বা সে এই দ্বীপে আসতে চেয়েছে.
তার নাম্বার লাগবে?
তুমি আবার আমার জন্য ট্যুরিস্টদের নিয়ে দালালি শুরু করেছ?
হ্যা! তোমার সুখেই তো আমার সুখ, জানো না?
আমার জীবন তো হতচ্ছাড়া.
এখন, শোনো. সুযোগ বুঝে তার দুই পায়ের ফাঁকে তোমার অস্ত্র ঢুকিয়ে দিও.
উলার এটা দরকার. আমি কল্পনা করব আমি এটা করছি আর তখন আমার একটা সপ্তাহ ভালো কাটবে.
আমি এসবে যাচ্ছি না. দুঃখিত. জানানোর জন্য ধন্যবাদ.
- কীহ? - হেই, বাবা!
ঝামেলা করো না তো, কিয়ান্যু মাকা-কাকা-কোওআ.
কিন্তু তোমার তো সেলাই ছিড়ে রক্ত বের হচ্ছে.
এটা নিশ্চয়ই স্যুইং করার সময় টান লেগে হয়েছে.
তোমার কি মনে হয় আমি সার্ফিং করে আসার পরে সেলাই করে দিতে পারবে?
- হ্যা, আমি তো সেজন্য বসেই আছি. - আমি হলে এমন ক্ষত নিয়ে সার্ফিং-এ যেতাম না.
রক্তের গন্ধ পেয়ে হাঙর চলে আসবে.
তাতে সমস্যা কোথায়? হাঙর সাধারণত শান্তিপ্রিয় প্রাণী.
তাই নাকি? যাই হোক, তোমার এই ভয়াবহ ক্ষত হলো কীভাবে?
একটা হাঙর কামড় দিয়েছিল.
খুব ভালো.
যাও ভাই, আরেকটু গাঁজা খেয়ে আসো.
মানুষ তোমার ভাঁওতাবাজি বুঝে ফেলতে শুরু করছে.
এখন, সবাই কি একটু দূরে সরে দাড়াবে...
...যখন আমি এই মরার বলটাকে বাড়ি মেরে দূরে পাঠিয়ে দেব?
শালা! দাড়া! ধূর! না!
মরার বলটা গেল কোথায়?
কিছু খুঁজছ নাকি?
ওহ, মোর খোদা! তুমি এখানে কী করছ?
তুমি যা করছ তা-ই করছি. আমার বল খুঁজছি.
ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে. আমি সারা সকাল ধরে তোমার কথা ভাবছি, সারাটা দিন.
কাল সকালের নাস্তা খেতে যাওয়ার জন্য তর সইছে না.
আমি জানি. আর আমি শুধু তোমাকেই খেতে চাই.
- সত্যি? - হ্যা. কালকে এবং তার পরেরদিন...
- এবং তার পরেরদিন এবং তার পরেরদিন.... - ঠিক আছে. মেনে নিলাম.
ওহ, মোর.
ওহ, লুসি, যা আরাম লাগছে না!
না, আমার স্তনের বোটা খুবই সংবেদনশীল. বন্ধ কর এসব.
- কী হয়েছিল? - তোমার বল মালগাড়িতে গিয়ে লেগেছিল...
....এবং ফিরে এসে তোমার মাথায় আঘাত করেছিল. সেটা দেখার মতো এক দৃশ্য ছিল.
- কী? - লুসি কে?
আর তোমার স্তনের বোটায় কি হয়েছিল?
আমি কোনো স্থানীয় মেয়ের প্রেমে পড়তে পারি না. আমি আর কখনো সেই হোটেলের পথে পা মাড়াচ্ছি না.
- এখানেই লেগেছে নাকি? - হ্যা!
তুমি তো খুব ভাগ্যবান যে তুমি হাওয়াই-এর একজন পেশাদার ক্লিফ ডাইভার.
- হ্যা, বেশ, এসব করেই পেট চালাই. - আমি একজন ট্যাক্স অ্যাটর্নি.
- আমরা তেমন বিনোদনের সুযোগ পাই না. - এটা সত্যি নাকি?
আমি আজ রাতে একটু বাড়তি বিনোদন পেতে চাই.
খুব পিনিকে আছো, তাই না?
ভদ্রমহিলাকে আরেক গামলা ড্রিংকস দিতে পারবে?
- তার জন্য মদের পিপা ফুটো করে দিলে কেমন হয়? - ঠিক আছে.
আমার মনে হয় আমি কিছুটা মাতাল হয়ে পড়েছি.
- তুমি কি মাতাল হয়েছ? - মাতাল হচ্ছি.
তো, কী ভাবছ তুমি?
আমি কী ভাবছি?
আসলে, আমি মোটেও মাতাল না, নৌরিন, তুমিও মাতাল হও নি...
...কারণ এই ড্রিংকসে কোনো অ্যালকোহল ছিল না.
দুঃখজনকভাবে আমি বহুবার এই কৌশল খাটিয়েছি.
এটা তোমার মতো সুন্দরী ট্যুরিস্টদের...
...শরীর দুর্বল করে দিয়ে ঘুমিয়ে পড়তে সাহায্য করে...
...এবং অপরাধবোধহীন উদ্দাম সেক্স করতে উদ্বুদ্ধ করে.
- ওয়াও. - আমি দুঃখিত.
আমি এমনকি কোনো ক্লিফ ডাইভারও না. উঁচুতে উঠতে আমার ভয় লাগে.
বেশ, এটা যেহেতু এই শহরে আমার শেষ রাত...
...আমি কি তোমার মিথ্যা কথা না শোনার ভান করে তোমার সাথে কোনোভাবে বিছানায় যেতে পারি?
আমি এসব পারব না. আমি দুঃখিত.
বেশ, অন্ততপক্ষে কার সাথে যেতে পারি তাকে কি একটু দেখিয়ে দিতে পারবে?
ঐ যে এক ভাই বসে আছে, সে তোমাকে বিনোদন দিতে পারবে বলে আশা করি.
- তাকে দেখে কি মহিলা বলে মনে হচ্ছে না? - জিসাস, আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না.
কিন্তু তুমি খুব নেশার ঘোরে আছ বলে সেটা ঠাহর করতে পারছ না, একথা ধরে নিতে পারবে না? ভাল থেকো.
- হেই, তোমাকে বলছি. আলোহা. - আলোহা.
এটা "হ্যালো" বলার "আলোহা" না, এটা "বিদায়" বলার "আলোহা." আজকে বন্ধের দিন. চলে যাও.
- কী বলছ এসব? - কী অর্ডার নেব বল!
- কোথাও যেও না. তোমার সাথে আমার কথা আছে. - ঠিক আছে.
- হেই! ট্যাটু-ফেস! - হেই, পিনাট বাটার কাপস!
হাই.
আমার আঙুলগুলোতে আজ মাছের গন্ধে ভরপুর, শুকে দেখতে চাও নাকি.
কী বলছ এসব?
আমি সারাটা সকাল আমার সিন্ধুঘোটককে আদর করেছি এবং এই পুরোটা সময় তোমার কথা ভেবেছি.
বুঝেছি, বেহায়া কোথাকার. আমি মনে করি তোমার এখান থেকে সরে পড়া উচিত.
কী? আমি মজা করছিলাম কারণ আমাদের না কালকে এই ব্যাপার নিয়ে কথা হলো.
গতকালকে?
আমি তো তোমাকে আগে কখনো দেখিই নি.
- নিক! তোমার সাহায্য দরকার! - আসছি, লুসি.
নিক, এটা হাত থেকে রাখ. আমি ব্যাপারটা দেখছি.
- তুমি, আমার সাথে আসো. - একটু দাড়া... কী হচ্ছে এসব?
আমি তোমার সাথে একটু মজা করছিলাম!
হচ্ছেটা কী এখানে? সে কি পাগল-টাগল নাকি?
লুসি কোনো স্বাভাবিক মেয়ে না. সে অন্য দশজনের চেয়ে আলাদা.
বুঝলাম.
প্রায় বছরখানেক আগে, লুসি একটা ভয়াবহ গাড়ি দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিল.
সে এবং তার বাবা নর্থ শোর থেকে আনারস নিয়ে ফিরছিল.
তার বাবার শুধু পাঁজরের কয়েকটা হাড় ভাঙলেও, লুসির মাথায় গুরুতর জখম হয়েছিল.
সে তার স্বল্পমেয়াদী স্মৃতির ধারণ ক্ষমতা হারিয়েছে.
তো তার মস্তিষ্কে কোনো স্মৃতিই জমা নেই?
না, না, না, তার মস্তিষ্কে দীর্ঘ মেয়াদী সব স্মৃতি জমা আছে.
সেটা মস্তিষ্কের আরেকটা ভিন্ন অংশের কাজ.
দুর্ঘটনা ঘটার আগের রাতের স্মৃতিসহ তার পুরো জীবনের সমস্ত স্মৃতি সে স্মরণ করতে পারে.
তার মস্তিষ্ক শুধু নতুন করে কোনো স্মৃতি জমা করে রাখতে পারে না.
ডাস্টার দিয়ে চকের দাগ মোছার মত করে প্রতি রাতে তার স্মৃতিগুলো মুছে যায়.
দাড়ান. কথা শুনে মনে হচ্ছে আমি যদি একটা পাগল মেয়েকে কিছু বলি...
...তাহলে সে আমার সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিবে. জিজ্ঞেস করবে আমি কি পাগল মেয়ে?
আমি ধরে নিয়েছিলাম তোমাকে বুঝাতে পেরেছি!
তার সাথে তোমার কখনো দেখা হয়েছে এমন কোনো স্মৃতি তার মস্তিষ্কে নেই.
আনারস আনতে যাওয়ার ব্যাপারটা কী?
সে প্রতিদিনই এই কথা বলে, কারণ সে প্রতিদিন সকালে...
...ঘুম থেকে এই ভেবে উঠে যে এটা গত বছরের ১৩ই অক্টোবর.
সে এখানে নাস্তা করতে আসে কারণ সে সেই রবিবার এই একই কাজ করেছিল...
...এবং ১৩ই অক্টোবর ছিল রবিবার.
তার কোনো ধারণাই নেই তারপরে একটা বছর পার হয়ে গেছে.
সে তো রোজ পত্রিকা পড়ে.
এটা একটা বিশেষ পত্রিকা তার বাবা প্রতি রাতে তাদের বারান্দায় রেখে দেয়.
দুর্ঘটনার পর থেকেই এটা চলে আসছে. তার বাবা পত্রিকার শত শত কপি ছাপিয়ে নিয়েছে.
লুসি একই কাজ প্রতিদিন করে.
- হ্যালো! - এই যে এখানে.
- হাই, বাবা! - ওহ, হাই, সোনামণি.
তুমি আমাকে ছাড়াই নিয়ে এসে পড়েছ.
আনারস বিক্রেতা মহিলাটা আমাকে জন্মদিন উপহার হিসেবে এটা দিয়েছে.
নিতে মানা করলে সে কষ্ট পেত.
আমার মনে হয় সে তোমাকে পছন্দ করে.
- হ্যা, পছন্দ না করার কোনো কারণ আছে? - আমাদের ঐতিহ্যের কী হবে?
বেশ, আমার মাথায় অন্য একটা পরিকল্পনা এসেছে. আমি আমার ওয়ার্কশপটা গতকালকে রং করেছিলাম.
সাদা রং.
এখন বেশি সাদা সাদা লাগছে. এটার দিকে তাকালে মাথা চক্কর দিয়ে উঠছে.
ওহ, হ্যা, তোমার এখানে অন্য রং করা দরকার বুঝাই যাচ্ছে.
বেশ, তুমি জানো, আমিও একই কথা ভাবছিলাম.
- তাই নাকি? - হ্যা. ইচ্ছামত রং করো.
- আমার জন্মদিন উপলক্ষে আমার জন্য কিছু পেইন্টিং করো. - আমি করব.
আর কথা দাও তোমার জন্য পেইন্টিং করার কৃতজ্ঞতাস্বরূপ আনারস আনতে যাবে, রাজি?
- বেশ ভালো কথা বলেছ. - ওকে, বেশ.
হেই, আমি রং করা শেষ হওয়া পর্যন্ত তুমি ভাইকিংস গেম দেখতে পারো.
ভালো বুদ্ধি.
- হ্যা, সোনা. শক্ত হও. - রাতের খাবারে কী থাকছে, ডগ?
- সেমাই, বাবা. - সসের মধ্যে যেন তোমার ঘাম ঝড়ে না পড়ে.
খেয়াল করি নি, বাবা.
যাও, ভাইকিংস দেখো.
সাতশ পাঁচ. সাতশ ছয়.
- সাতশ সাত. - হেই, কী অবস্থা.
হাই, সোনামণি. রং করা কেমন হলো?
- দেখলেই বুঝবে. - অস্থির.
- ওহ. খেলার কী অবস্থা? - ভাইকিংসরা একটা ফ্রি-কিক পেয়েছে.
- যদি গোল করতে পারে তাহলে স্কোরলাইন ১৪-১০ হবে. - হয়তো তারা তোমার জন্মদিন উপলক্ষে জিতে যাবে.
এবং আমি বাজি ধরছি কালপেপার গোলটা করবে.
আমি বাজি ধরছি সে উইলিয়ামসকে পাস দেওয়ার ভান করে ক্লাইনসাসারকে পাস দিবে.
- যে হারবে সে থালাবাসন ধুবে? - আমি রাজি.
গোল করার সুযোগ এসেছে.
কালপেপার উইলিয়ামসকে পাস দেওয়ার ভান করেছে. সে এখন বল ছুড়ে দিবে.
সে গোলবারের কাছে থাকা ক্লাইনসাসারকে পাস দিয়েছে! গোল করেছে মিনিসোটা দল.
ডগ, তোমার কথাই সত্যি হয়েছে.
তোমার হয়তো কোচ হয়ে যাওয়া উচিত.
- বাবা. - গাধার বাচ্চা!
লেগেছে তো.
এবং তোমার ফিটনেস দেখে মনে হয় তোমার বয়স যেন ২৫ বছর.
হ্যা, ঠিক তাই, আর এদিকে ডগ গরুর বড়ি খেয়েও তার পেশী ফুলাতে পারছে না.
কীহ? আমি কলিকাতা হারবালের ওষুধ খাই...
...এগুলো বাংলাদেশের আনাচে-কানাচে পাওয়া যায়. এদিকে দেখো.
আমার পাছার পেশী দেখো. পাথরের মতো শক্ত, বাছাধন.
বেশ নাদুস-নুদুস, তাই না?
গেলে সামনে থেকে! রাগ উঠলে কিন্তু মুখে কেক ছুড়ে মারব.
বেশ, এখন তোমার উপহার দেখার পালা.
ঠিক আছে. চল দেখি আমার জন্য কী উপহার রয়েছে.
দ্য সিক্সথ সেন্স.
হেই! আমার থালাবাসন ধোয়া হয়ে গেলে তোমরা আমার সাথে বসে মুভিটা দেখবে?
- নিশ্চয়ই. - নিশ্চয়ই.
বেন ফ্রেইকিন?
কিছু লোক, আমাকে পাগল ডাকে.
- রোনাল্ড সুনার? - আমি. আমি একটা পাগল. আমার দিকে তাকাও.
আমাকে শুধু একটাবার সুযোগ দাও...
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না ভূতটা যে ব্রুস উইলিস-ই ছিল.
আমি পুরোই হা হয়ে গেছি. তোমরা কি আগে থেকেই ধরতে পেরেছিলে ব্যাপারটা?
- না. - কোনো ইঙ্গিতও পাই নি.
- মনে হলো যেন আকাশ থেকে পড়লাম. - যাই হোক, মুভিটা অসাধারণ ছিল.
- শুভ জন্মদিন বাবা. - তোমার জন্য ভালবাসা, বোন.
তোমার পেশীগুলো তো ফুলতে শুরু করেছে, তোমাকে জড়িয়ে ধরতে কষ্ট হচ্ছে.
তোমার ভালো লেগেছে? এদিকে দেখো.
ওকে, ওকে! যথেষ্ট বক্ষ নৃত্য দেখানো হয়েছে! তোমার বোনকে ঘুমাতে যেতে দাও.
- আমার এটা পছন্দ হয়েছে. - ভালো করে ঘুমাও, লুসি.
- শুভরাত্রি. - শুভরাত্রি.
হেই, ট্রেসি, কি অবস্থা তোমার?
হ্যা?
বেশ, হাইস্কুলের পর থেকে অনেক পাল্টে গিয়েছ দেখছি.
আর প্রতিটা দিন এই একই ঘটনা ঘটে.
তার স্মৃতি ফিরে আসতে কতদিন লাগবে?
তার ডাক্তার বলেছে হয়তো কখনোই ফিরবে না.
তো, আসলে, তোমার কথা শুনে মনে হচ্ছে...
- ...মেয়েটা তোমার জন্য মানানসই. - কী বলতে চাচ্ছ আসলে?
তোমাদের মধ্যে কোনো অনুরাগ জন্মানো ছাড়াই সারাদিন তার সাথে সময় কাটাতে পারবে, কারণ...
প্রতি রাতে তার স্মৃতি মুছে যায় বলে? এখানেই তো সমস্যা.
- কী সেটা? - এতে তার সাথে প্রতারণা করা হবে.
না, হবে না.
তার সাথে দেখা করো, সময় কাটাও, প্রেমের ভান করো, কোনো প্রতিশ্রুতি দেওয়ার দরকার নেই, কারো ক্ষতি হবে না.
- শালা তারছিঁড়া, সে মাথায় আঘাত পেয়েছে, বুঝতে পারছ. - বেশ, আমি বুঝতে পেরেছি.
কিন্তু আমার মতে এটা তোমার জন্য ভালো হত.
অনেক বছর হলো তুমি কোনো মেয়ের সান্নিধ্য পাও না, ভালবাসা পাও না.
তুমি আমার খেয়াল রাখো- আমি সেটার তারিফ করি কিন্তু এখন আমাকে একটু নিস্তার দাও.
হেই তার বাবা তার জন্য যা করছে তুমিও তা করতে পারো:
তার সাথে সময় কাটাও, তাকে হাসিখুশি রাখো.
যখন তোমার নৌকা ভ্রমণের সময় আসবে তখন হুট করে উধাও হয়ে যেও.
সে জানতেও পারবে না যে তুমি চলে গেছ.
আমি "উধাও" হওয়ার বিষয়টা নিয়ে একমত না, কারণ আমি কোনো পলাতক না.
কীভাবে পাক্কা পলাতক হওয়া যায় শিখিয়ে দিবে কি?
বিনিময়ে পাঁচ সেকেন্ডের জন্য আমার পুরুষাঙ্গ চুষে দিবে.
বেশ. তুমি কি এখানে বসে গাঁজা খাওয়া বন্ধ করে কাজে হাত লাগাবে?
ঠিক আছে. চলো শালার সমস্যাটা কী দেখি.
তারপর তাকে নিয়ে একটা চক্কর দিয়ে আসব.
ক্যাপ্টেনস লগ: ৭ই নভেম্বর. প্রায় মধ্যরাত.
আমার সি সারপেন্ট নৌকাটা দুর্ঘটনা পরবর্তী ভগ্নদশা থেকে সেরে উঠেছে...
...এবং সে সগৌরবে খোলা সাগর পাড়ি দেওয়ার জন্য প্রস্তুত.
আমার মনে হয় আমার সেলাইটা আবার খুলে গেছে, ভায়া.
নৌকায় বিড়াল আছে নাকি? মনে হচ্ছে কেউ আমার গা চাটছে.
ভিতরের অবস্থা কেমন এখন?
পিনাট বাটার কাপস. তুমি কী করছ এখানে?
আমি শুধু লুসিকে একটু হাই বলতে এসেছি.
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি কোনো ঝামেলা করব না.
স্যু-র সাথে কথা হয়েছে?
সে বলেছে যদি আমি লুসির সাথে কথা বলার চেষ্টা করি, তুমি আমাকে মাংস কাটার ছুরি দিয়ে সাত টুকরা করবে.
মালিক বলে কথা, ভায়া. তবে চিন্তা করো না.
আর লুসি এমনিতেই তোমার সাথে কথা বলবে না.
- কেন বলবে না? - এটা কোনো নাচের অনুষ্ঠান না.
সে চাইবে না নাস্তা করার সময় কেউ তাকে বিরক্ত করুক.
যদি মানুষটা হেনরি রথ হয় তাহলে চাইবে.
- সেটা আবার কে? - সেটা কে? সেটা আমি.
আমি ২০ ডলার বাজি ধরছি আমাকে তার সাথে খেতে বসতে বলার জন্য তাকে বাধ্য করব.
- কথা পাক্কা. - আমি প্রস্তুত.
- কেমন আছ তুমি, সোনা? - হেই, স্যু. চুলের কাটিংটা সুন্দর হয়েছে.
ওহ, মাহালো(ধন্যবাদ). একটু বসো, আসছি.
নিক আর আমার মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছে. ঝামেলা করব না, কথা দিচ্ছি.
চিন্তা করো না.
তোমার এটা দিয়ে চেষ্টা করা উচিত. এটা এখানে গেঁথে দাও.
দরজা এখন আগে-পিছে করতে পারবে.
তোমার প্রাণ মামা ওয়েফারও আসতে-যেতে পারবে.
তুমি যে দেশ থেকে এসেছ সে দেশে কি মানুষের খাবারের মধ্যে হাত ঢুকিয়ে দেওয়াকে...
...ভদ্রতা হিসেবে গণ্য করা হয়?
না, আমি এদেশেই থাকি.
কেন? তুমি কি এগুলো খেতে নাকি? যাহ শালা.
ঠিক আছে, বেশ, তোমার নাস্তা উপভোগ কর.
- হ্যা. - আহা বেচারা কষ্ট পেল.
তাই? নিজের চরকায় তেল দিচ্ছেন না কেন?
কালকে বাজি হয়তো দ্বিগুণ হবে নয়তো হবেই না.
হেই. বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি...
...কিন্তু তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি চারুকলার মাহাত্ন্য বুঝো...
...তাই আমি তোমার মতামত চাচ্ছি.
আমি এটা এঁকেছি. এই ছবিতে বাবা এবং ছেলে মাছধরা নৌকায় করে মাছ ধরছে.
এই যে এখানে একটা সিন্ধুঘোটকও আছে...
ওহ, তুমি ইংলিশ বলা ভুলে গিয়েছ. বেশ.
শুনে তো চাইনিজও মনে হচ্ছে না.
চল্লিশ ডলার.
আমি কি এটা পেতে পারি?
আমার পাছা মোছার জন্য কোনো কিছু দরকার.
মুখ বন্ধ রাখেন.
এই লোকটার সমস্যাটা কি.
আমার কাছে মনে হচ্ছে সে একটা মাথামোটা গাধা.
এই যে. সমস্যা নেই. আমি তোমাকে চমকে দিতে চাই নি.
- না, ঠিক আছে. আমি... - তুমি ঠিক আছো তো?
হ্যা, ঠিক আছি. আমার একটা বিষয় নিয়ে একটু সমস্যা হচ্ছে...
এমন কিছু কি যাতে আমি সাহায্য করতে পারি?
না, না, না. আমি শুধু...
...পড়তে পারছি না.
তুমি তামাশা শুরু করেছ দেখছি.
- আমি তোমাকে পড়ে শুনাতে পারি. - লাগবে না. ধন্যবাদ.
আমি নিজেই পারব.
সাহায্য করতে চাওয়ার তারিফ করছি.
আমি এখন অর্ডার করব...
প্যান...
প্যাঙ্কু...
কে...
প্যানক্লকস.
- প্যানকেকস. - বেশ, আমি প্যানকেক নেব.
- প্যানকেকস. - প্যানকেচ... প্যানকেকস! প্যানকেকস!
- আমি আস্ত গাধা! - ওহ, কেঁদো না.
- গাধা. গাধা. গাধা. - কেঁদো না.
- আমি একট গন্ডমুর্খ! - কী একটা ধাপ্পাবাজ দেখেছ.
আমি কী বলি শোনো. তুমি আমার সাথে এসে বসছ না কেন?
তুমি নাস্তা করতে করতে আমি তোমাকে কিছু শব্দ শিখতে সাহায্য করব.
- বেশ. - ঠিক আছে.
- সাহায্য করবে শুনে ভালো লাগল. - এদিকে এসো.
- বেশ, তোমাকে ধন্যবাদ. - ঠিক আছে.
তো I বসে E এর আগে?
- আর C এর পরে? - হ্যা.
বেশ, আর C হচ্ছে চন্দ্রাকৃতির মতো, ঠিক?
- হ্যা. - আমার মনে হয় আমি শিখে ফেলেছি.
- তুমি কীভাবে এত ভালো করে বুঝাতে শিখেছ? - আমি একজন শিক্ষক. আমাকে সবসময়ই এসব করতে হয়.
আমি হালুকু-লাইকি জুনিয়র হাইস্কুলের চারুকলার শিক্ষক.
বেশ, তোমার ক্লাসের ছেলেমেয়েরা নিশ্চয়ই তোমার খুব ভক্ত, তোমাকে খুব পছন্দ করে.
আমি যদি তোমার ক্লাসে পড়তে পারতাম.
বেশ.
ওহ, ভাই, আমার... আমার হাত থেকে মাছের আঁশটে গন্ধ বের হচ্ছে.
তোমার খারাপ লাগছে না তো, লাগছ কি?
না, মোটেও না.
সত্যি?
যদি সে লুসিকে উল্টাপাল্টা কথা বলে, আমি তোমাকে কেটে টুকরো টুকরো করে গরম তেলে ভাজব.
ঠিক আছে, ঠিক আছে.
তো তোমার সাথে ভাল সময় কাটলো.
- হ্যা, আমারও. - তোমাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ.
- দাড়াও, আমি খুলে দিচ্ছি. - ধন্যবাদ.
নিশ্চয়ই.
বেশ.
আমি শুধু তোমাকেই খেতে চাই, কালকে এবং পরের দিন, তার পরেরদিন, তার পরেরদিন...
আবার দেখা হবে.
ঠিক আছে.
সত্যিই? এতটুকুই?
- এতটুকুই মানে? - এই যে এতসব প্রশংসায় পঞ্চমুখ হয়ে...
...পটানোর চেষ্টা করলে এবং পড়তে না পারার ভান করলে, আর এখন আমার সাথে সময় কাটাতে চাচ্ছ না...
...কিংবা আমার নাম্বার জানতে চাচ্ছ না?
- আমি আসলেই পড়তে জানি না. - ওহ, ভন্ডামি বাদ দাও.
তোমার এই অভিনয়টা আমার দেখা সবচেয়ে জগন্য ভাঁড়ামো ছিল, কিন্তু আমি ভেবেছিলাম:
"হেই, ছেলেটা যদি আমার সাথে দেখা করার জন্য এত মরিয়া-ই হয়...
...সে হয়তো আমাকে প্রেম নিবেদনের সাহস রাখে."
কিন্তু আমার আশায় গুড়েবালি.
না, না, না, আসলে যেটা হয়েছিল. আমি...
কাপুরষতার জন্য ধন্যবাদ.
- তুমি ঠিকই বলেছ. ঠিকই বলেছ. আমি অনুভব করছিলাম... - চিন্তা করো না.
আমি... আমি অল্প কিছু পড়তে জানি!
আমি জানতাম না যে I বসে E এর আগে! কসম খেয়ে বলছি, আসলেই জানতাম না.
ওহ, শালা তুই একটা বলদ.
মনে হয় এবারের মতো রক্ষা পেয়ে গেলে, সামু.
মার্লিন. স্যু বলছি.
- ওহ, হ্যালো, স্যার. আমার নাম হেনরি... - আমি জানি তুমি কে.
- আমি আপনার মেয়ের কাছে ক্ষমা চাইতে এসেছি. - সে সুযোগ পাচ্ছ না.
তার এখন মন খারাপ. আমরাই ব্যাপারটা দফারফা করব.
বাবা, শালার বেজি আবার ময়লার ঝুড়িতে হামলা দিয়েছে!
- এ-ই সেই ছেলে? - হ্যা.
মিস্টার রথ, তোমার কাছে আমার ছোট্ট অনুরোধ:
আমার মেয়ের ছায়া মাড়িয়ো না.
অবশ্যই. আমি তার মনে কষ্ট দিয়েছি এবং আমি চাই না ব্যাপারটা এমন অপ্রীতিকর অবস্থায় শেষ হোক.
দাড়া, কীভাবে শেষ হবে দেখাচ্ছি.
মাথা ঠান্ডা কর, শালাবাবু.
আমি তোকে খুন করে ফেলব! তুই মরে পড়ে থাকবি. বেশ, আমি হার মানলাম.
আর মারামারি করব না.
- দাড়াও, তোমাকে উঠতে সাহায্য করি. - আমি একাই পারব! আমি একাই পারব.
তোমার সাথে মারামারি করেছি কারণ আমরা লুসিকে দেখেশুনে রাখি যেন বদমাশরা তার কোনো ক্ষতি করতে না পারে.
আমি জানি আপনারা তাকে কীভাবে আগলে রাখছেন এবং আমি এটাকে শ্রদ্ধা করি.
তুমি যদি তার সম্পর্কে ওকেবহাল থাক, তাহলে হয়তো জানো যে সে কোনো স্বাভাবিক সম্পর্কে জড়াতে পারবে না.
পরদিন সকালে সে জানবে না তুমি কে.
আর কোনো ছেলে যদি এসেবের পরোয়া না করে...
...তাহলে বুঝতে হবে ঘাপলা আছে.
- আমি সম্পর্কে জড়িয়ে ফায়দা লুটে সরে পড়ার ছেলে না. - লুসির সাথে সম্পর্কে জড়ানো বোকামি ছাড়া আর কিছু না.
আমাদের একটু রেহাই দাও. হুকিলাও ক্যাফের কাছ থেকে দূরে থাক.
আমার মেয়েটা অনেক ঝড়-ঝাপটা সয়েছে.
ঠিক আছে. আমি দুঃখিত.
আমি শালাকে মেরে গেড়ে ফেলতে পারতাম, কিন্তু নুড়ি পাথরে পা পিছলে গেল...
হ্যা, তাই, হয়তো তোমার আরও পাছা নাচানোর অনুশীলন করা দরকার.
সুযোগ পেয়ে কোপ মেরে দিয়েছ, বাবা.
ঝকঝকে পরিষ্কার.
হেই অ্যালেক্সা, তুমি কি ঐদিন মদের দোকানের ঐ মেয়েটাকে নিয়ে বিছানায় গিয়েছিলে?
- আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম. - সত্যি?
হ্যা, জানি না কী হয়েছিল আমার. আমি ঘি দিয়ে ভুনা খিচুড়ি খেতে পছন্দ করি.
- কী হলো? - হ্যা. না, আমি একমত, ভায়া.
এখান থেকে সরে যাও. তোমার গর্তে গিয়ে লুকাও.
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি, অ্যালেক্সা.
যদি তুমি একটা মেয়ের বাবাকে কথা দাও তুমি তার মেয়ের কাছ ঘেঁষবে না...
...তুমি কি সেটাকে অলঙ্ঘনীয় প্রতিজ্ঞা হিসেবে গণ্য করবে?
- অবশ্যই. - তাই?
আর সেখানে অবশ্যই কোনো না কোনো পথ খোলা থাকে.
- যেমন? - যেমন ধরো...
...যদি আমি মেয়ের বাবাকে কথা দিই তার মেয়ের কাছ ঘেঁষব না...
...তখন আমি শুধু চোখ বুজে তার মেয়ের কাছ থেকে ফায়দা লুটতে থাকব.
তুমি অসাধারণ একটা উপায় খুঁজে বের করেছ.
খুব জগন্যতম উপায়.
সে আমাকে হুকিলাও যেতে নিষেধ করেছে. আমি সেখানে যাচ্ছি না.
আমি কোনো অন্যায় কাজ করছি না.
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি. আমি এখানে আটকা পড়ে গেছি.
- গাড়ির সমস্যা? - হ্যা. কিছু মনে না করলে জাম্প স্টার্টে সাহায্য করবে?
বেশ.
তোমার মূল্যবান সময় ব্যয় করে সাহায্য করার জন্য কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি.
অন্য কেউ হলে সাহায্যের জন্য থামত না.
- তুমি খুবই দয়ালু. - ওহ, তাই. ধন্যবাদ.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এটাকে সত্যি ভেবে ভয় পেয়েছ.
বেশ, আমার দাদা গাড়িতে জাম্প স্টার্ট দিতে গিয়ে মারা গিয়েছেন.
আমি দুঃখিত. আমি শুধু একটু মজা করছিলাম.
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি এটাকে সত্যি ভেবে ভয় পেয়েছ!
ওহ, মোর খোদা.
আমি এটাকে সত্যি বলে ধরে নিয়েছিলাম.
- আমি হেনরি. - আমি লুসি.
পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো. তুমি খুব ভাল মনের মানুষ...
হাই, দেরি করিয়ে দেওয়ার জন্য দুঃখিত. বেশীক্ষণ লাগবে না.
- সমস্যা নেই. আমি চিন্তা করছি না. - কোথায় গিয়েছিলে?
নাস্তা করতে?
- হ্যা. - নাস্তা কেমন হলো?
প্রাণ মামা ওয়েফার খেয়েছি. খুবই সুস্বাদু ছিল.
আমি বাসায় বসে ওয়েফার বানাতে পছন্দ করি.
- তাই নাকি? - এ কাজে আমি খুব সিদ্ধহস্ত.
- তোমার নামটা যেন কী? - লুসি.
হাই, আমি হেনরি.
ওকে, ভায়া. সে যখন গাড়ি থামাবে তখন তাকে আদর করতে দিও. সুবোধের মতো আচরণ করিও.
রাস্তার মাঝে গিয়ে দাড়াও. ধন্যবাদ. এখানেই, একদম ঠিকঠাক.
- ওহ, ধ্যাত. - এইতো সে চলে এসেছে. হাসি দাও.
সে গেল কোথায়?
ওহ, মোর খোদা. ওহ, না!
বেশ. পরিকল্পনাটা মাঠে মারা গেল.
ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলেছ নাকি? আমি হলেও তাই করতাম.
ওকে, সে আসছে. আমাকে পিটাতে শুরু কর.
দেখে যেন বাস্তব মনে হয়.
তোর ম্যানিব্যাগ বের কর!
শালা ভিনদেশী, কী মনে করেছিস? তুই আমাদের দ্বীপে এসে...
- ...আমাদের খেয়ে-পড়ে... - বাঁচাও! এত জোরে মেরো না.
- আস্তে আস্তে মারো. - আমাদের মেয়েদের বিছানায় নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করবি.
আমার বোনকে তোর হোটেল রুম পরিষ্কার করতে বাধ্য করবি.
বেশ. এত রেগে গেছ কেন? থামো একটু.
- হেই! হেই! দয়া করে বাঁচাও! - শালা ভিনদেশী!
এখন, ল ঠ্যালা. মাইর খা! আরও খা! আরও খা!
অনেক মেরেছ তাকে. অনেক মেরেছ. যথেষ্ট হয়েছে. যথেষ্ট হয়েছে.
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যা, হ্যা...
বেশ, আমি তাকে সাইজ করে আসছি. দাড়া শালা!
না, না! আমার মনে হয় সে যথেষ্ট মার খেয়েছে.
আমি দুঃখিত.
আমার চোখটা গেছে!
- অনেক মেরেছ! - এখনো আরো মার খাওয়া বাকি!
ওরে, বাবাগো.
সে তার উচিত শিক্ষা পেয়েছে!
- তোমার নামটা কী? - আমি হেনরি রথ.
- বড্ড উপকার করেছ. - হাই. আমি দুঃখিত.
আমি একটা শান্তিরক্ষা সংঘে যুক্ত আছি...
ওহ, শালী ডাইনী কোথাকার!
হ্যা, দূরে গিয়ে মর!
বেশ, বেশ, সে... সে এখন আওতার বাইরে.
এটা সে না. পরিস্থিতি খারাপ.
চিন্তা করো না, আমি ইতিমধ্যে পুলিশকে জানিয়েছি. আমি ঠিক আছি.
তাই? তুমি এই হাতের মার খেতে প্রস্তুত আছো, মিস্টার বোকাচন্দ্র?
- ওহ, ধূর. - হ্যা.
যখন তোমার আমার মেয়ের সাথে অপহরণের নাটক করা বন্ধ হবে...
...তখন বাড়িতে এসে দেখা করিও.
বেশ.
ওহ, ভাইরে.
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাচ্ছি.
আমি ভেবে দেখেছি. সে শুধু সেদিনই গান গায় যেদিন তোমার দেখা পায়.
আপনি মজা নিচ্ছেন. এই গান গায়?
এটা আমাদের বাবা-মায়ের পছন্দের গান.
যখন তার মা বেঁচে ছিল, লুসি আমাকে প্রতিবার মাছ ধরতে যাওয়ার সময়...
- ... এই টেপটা সাথে দিয়ে দিত. - ওহ, তাই?
হ্যা, সে জানত এই গান শুনলে আমি তার মাকে মিস করব...
...এবং যথাসম্ভব তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরব.
আমি আপনার ভিতরের এক নতুন রূপ দেখতে পাচ্ছি, স্যার. আপনার জ্ঞাতার্থে জানাচ্ছি আমি পুরোই হতবাক হয়ে গেছি.
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি.
এখানে তোমার ভবিষ্যৎটা কী? এতে তুমি কী বুঝলে?
আমি জানি না.
দৈনিক এক ঘন্টা এই অত্যাচার সহ্য করতে আপনারা রাজি না?
অবশ্যই, না. সে ঘোড়ার মতো চেঁচায়.
- কী হলো? - আমি আপনাদের একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
এভাবে তাকে বোকা বানিয়ে আর কত দিন যাবে? কোনো একদিন সে হুশ ফিরে পাবে...
...আয়নায় তাকিয়ে দেখবে রাতারাতি তার বয়স ১০ বছর বেড়ে গেছে.
তুমি একটা কথা জানো, হেনরি?
আমি প্রতিটা মুহূর্তেই এই দুশ্চিন্তার মধ্যে থাকি.
কিছু মনে না করলে একটা কথা বলতাম.
বাগড়া দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু আমি খেয়াল করলাম আমরা দুজনেই একাকী বসে খাচ্ছি...
...এবং তাই ভাবলাম আমি হয়তো তোমাকে সঙ্গ দিতে পারি, হয়তো তোমার প্রাণ মামা ওয়েফারের বাড়িতে...
- ... বাথটাব বানিয়ে দিতে পারি? - ওহ, সেটা তো খুব ভাল হয়...
...কিন্তু আমার যে বয়ফ্রেন্ড আছে.
তাই তোমার সরে পড়াই ভালো.
আমার যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পেতে বয়ফ্রেন্ডও জোগাড় করে ফেলেছ?
না, সেজন্য না.
তো বল, তার নাম কী?
রিঙ্গো.
তার বংশের নাম কি স্টার?
- না. ম্যাকার্টনি. - ম্যাকার্টনি, বেশ.
- ওহ, না. - ঠিক আছে. আমি দুঃখিত.
না! পুলিশটা আমাকে জরিমানা করছে!
ওহ, যেও না, যেও না. আমি হলে পুলিশের সামনে যেতাম না.
- দাড়ান, দাড়ান, দাড়ান! - আরে যাও!
আমি আসছি.
ট্যাগগুলো সাত মাসের মধ্যেই মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে যাওয়ার কথা না.
- এগুলো গত মে মাসেই মেয়াদোত্তীর্ণ হয়ে গেছে. - না! না, না!
এদের মেয়াদ সামনের বছরের মে মাস পর্যন্ত.
আমার মনে হয় এখানে একটু ভুল বোঝাবুঝি হচ্ছে.
- আমার তা মনে হয় না. - এটা অসম্ভব.
আমি জরিমানা দিতে যাচ্ছি না! এখন অক্টোবর মাস চলছে!
কিছু মনে করবেন না. আমি কি পত্রিকাটা দেখতে পারি? দেখুন, এটা অক্টোবর মাস!
লুসি, চলো ভিতরে গিয়ে কথা বলি.
এসব কী?
অবস্থা সুবিধার না, ডগ!
সোনামণি...
...এই ছবিগুলো দুর্ঘটনাকালীন তোলা.
ওহ, না!
আমি আঘাতটা অনুভব করতে পারছি.
তুমি তিন মাস যাবত হাসপাতালে ভর্তি ছিলে, সোনামণি.
আমার ডাক্তারের সাথে দেখা করতে হবে. আমি এটা তার কাছ থেকে শুনতে চাই.
ডাক্তার তোমাকে বলেছে, সোনামণি. বহুবার.
আমি শুনেছি?
আমি তাকে নিয়ে যাব.
আমাকেও নিজ কানে শুনতে হবে.
ডগ, এটা একটু নাও তো, ওকে? আমি পারছি না...
এটার দিকে তাকিয়ে থাকতে পারছি না.
- সব ঠিক হয়ে যাবে, লুস. - আমাকে লুস বলে ডাকবে না. তোমার সাথে আমার ক্ষণিকের পরিচয়.
সোনামণি, তুমি তার সাথে প্রেম করছ বলা চলে.
দুঃখিত, আমি দেখতে-শুনতে তেমন ভালো না.
গত অক্টোবরের পর থেকে আর কী কী ঘটেছে?
- আমার স্টুডেন্টদের খবর কী? - মিস ক্যাম্পবেল তোমার বদলে ক্লাস নিচ্ছেন.
- অ্যালিশা কি সেই লোকটাকে বিয়ে করেছিল? - হ্যা.
ডগ, তুমি কি মি. হাওয়াই প্রতিযোগিতাটা জিততে পেরেছিলে?
আমি জানতাম না সেখানে ড্রাগ টেস্ট করাতে হয়.
ওয়াও.
আমরা কি কখনো অন্তরঙ্গ সময় কাটিয়েছি?
না, কাটাই নি. অন্যদেরকেও জিজ্ঞেস করে দেখতে পারো.
তবে আমরা চেয়েছিলাম.
মজা করছিলাম.
তো তোমরা দুইজন এতদিন আমাকে মিথ্যা বলে আসছ.
হেই, লুসি. তোমাকে আবার দেখে ভাল লাগলো.
সে আমাকে পাত্তাই দিলো না?
তোমার কথা মনে নেই তার, ভায়া.
ওহ, তাই.
এই চাকরিতে থাকলে আমারই মাথা খারাপ হয়ে যাবে.
লুসি, এই যে তোমার মস্তিষ্কের ছন্দবিশ্লষণ.
দুঃখের সাথে জানাচ্ছি আমি কোনো উন্নতি দেখতে পাচ্ছি না
টেম্পোরাল লোবটা গুরুতরভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে.
আমাদের যেটা মনে হয় যখন তুমি ঘুমাও তখন এই ক্ষতিগ্রস্ত টিস্যু...
...তোমার স্বল্পমেয়াদি স্মৃতিগুলোকে দীর্ঘ মেয়াদি স্মৃতিতে রূপান্তরিত হতে বাধা দেয়.
অবস্থাদৃষ্টে মনে হচ্ছে তুমি গোল্ডফিল্ড সিনড্রোমে আক্রান্ত.
- গোল্ডফিল্ডটা আবার কে? - লিথুয়ানিয়ার একজন প্রতিভাবান মনোচিকিৎসক.
তিনি নিজেই টেম্পোরাল লোবের সমস্যার ভুক্তভোগী ছিলেন.
তার গবেষণার ফলাফল প্রকাশ করতে চার বছর লেগেছিল...
...কারণ তাকে আঘাত পাওয়ার সময় থেকে বিষয়টা পর্যবেক্ষণ করতে হয়েছিল.
স্পষ্টতই, তোমার রসবোধ এখনো অক্ষত আছে আর এটার উৎপত্তি এখানে.
অসাধারণ এমিগডালা থাকার ফল.
- ডাক্তার, আমার একটা জিজ্ঞাসা ছিল. - আমি তোমার প্রশ্নের উত্তর দিতে পারলে খুশি হব...
...কিন্তু তোমাকে আগেই বলেছি, এখানে পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা মেনে চলতে হয়. শার্ট গায়ে দিতে হবে.
- ওহ, ঠিক আছে. - সুন্দর একটা বিষয় উত্থাপন করতে যাচ্ছ.
শুনুন, ডাক্তার, কথা হচ্ছে...
...আমার এক বন্ধু স্টেরয়েড নিয়ে একটু পরীক্ষা চালাচ্ছে.
তার ঘন ঘন স্বপ্নদোষ হচ্ছে.
এই দুইটার মধ্যে কোনো যোগসূত্র থাকতে পারে কি?
ডগলাস, জুস খাওয়া বাদ দাও.
যেহেতু এটা রাত্রিকালীন ব্যাপার, তাই তুমি পরিষ্কার-পরিছন্নতার দিকে মন দাও...
...ছিঁড়াফাড়া শার্ট গায়ে দেওয়া বাদ দাও, সঙ্গী খুঁজে নাও এবং তাকে ডিনারে নিয়ে যাও.
আপনার পরামর্শটা আমার বন্ধুকে জানিয়ে দিব.
যা-ই ঘটুক না কেন, লুসি, তোমার অবস্থাটা স্থায়ী বলে মনে হচ্ছে...
....কিন্তু এ অবস্থাটা সারাজীবন বয়ে বেড়ানো লাগতে পারে.
আমি খুবই দুঃখিত, সোনা.
কিন্তু অবস্থা আরো খারাপের দিকে মোড় নিতে পারে.
তাই? কতটা?
আমার মনে হয় তোমার টেন সেকেন্ড টমের সাথে দেখা করা উচিত.
প্যাসিফিক রিমের মধ্যে ক্যালাহান ইন্সটিটিউট হচ্ছে মাথায় আঘাতপ্রাপ্তদের প্রসিদ্ধ চিকিৎসালয়.
আমাদের ফান্ডের টাকা আসে ওহিও-র সানডাস্কি শহরের টি.বি. ক্যালাহানের কাছ থেকে...
...যিনি একজন ধনকুবের এবং জনদরদী ব্যক্তি.
এবং আমি এখন আপনাদের সাথে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি...
...আমাদের সবচেয়ে বিশেষ রোগী...
...টম-কে.
- হাই. আমি টম. - হেনরি.
- মার্লিন. - ডগ.
- লুসি. - হাই.
স্যান্ডেলটা তো দারুণ. কোথা থেকে কিনেছ?
তোমার পছন্দ হয়েছে? ব্যাপারটা অদ্ভুত লাগছে. আমি ঐদিন নর্থ শোরে গিয়েছিলাম...
হাই, আমি টম.
- হেনরি. - হাই.
- মার্লিন. - টম শিকারে গিয়ে দুর্ঘটনায় পতিত হয়ে...
...তার মস্তিষ্কের স্মৃতিশক্তি হারিয়েছে. তার স্মৃতিগুলো কেবল ১০ সেকেন্ড পর্যন্ত স্থায়ী হয়.
আমি দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিলাম? কী ভয়ংকর ব্যাপার.
চিন্তা করো না. তুমি কিছুক্ষণের মধ্যেই এ কথা ভুলে যাবে.
ভুলে যাব মানে? আমি জানতে চাচ্ছি, কী ঘটেছিল? আমি কি মস্তিষ্কে আঘাত পেয়েছিলাম...?
- হাই, আমি টম. - হাই, আমি লুসি.
- হাই. - ডগ.
- হেই. - মার্লিন.
হেই, টম, একটা গোপন কথা শুনবে?
তুমি এত বড় হয়েছো এখনো তোমার ঘন ঘন স্বপ্নদোষ হয়?
- সবাই খুশি হয়েছে. - হাই, আমি টম.
- হেই, মুখ সামলে কথা বলবে, টম. - মাথা গরম করো না.
- আমি ঘুমাতে যাচ্ছি. - ঠিক আছে. শুভরাত্রি.
শুভরাত্রি. কাল সকালে কথা হবে.
- এবং আমি আশা করছি তোমার সাথেও কথা হবে? - ওহ, হ্যা.
আজ তোমার উপর অনেক ঝড়-ঝাপটা গিয়েছে. আমি দুঃখিত.
আমার মনে হয় তোমার এখন বিশ্রাম নেওয়া দরকার.
ঠিক আছে.
শুভরাত্রি.
তো বাসায় যাবে কী করে?
- গাড়িতে করে যাবে, নাকি... - হেই.
আজকের দিনটা আমাকে সঙ্গ দিয়ে প্রফুল্ল রাখার জন্য ধন্যবাদ.
- নিশ্চয়ই. - আমি তোমাকে কালকে...
...বিব্রতকর পরিস্থিতিতে ফেলতে চাই না.
তাই তুমি হয়তো আমার সাথে পদ্মফুল নিয়ে...
...কথা বলতে পারো.
পদ্মফুল নিয়ে?
আমি পদ্মফুলের জন্য পাগল.
মূল্যবান একটা তথ্য জানিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ.
শুভরাত্রি.
ওওরে...
- প্রেমিক-পুরুষ. - বলুন, স্যার.
তোমার এখন চলে যাওয়ার দরকার নেই. থেকে যাও.
তুমি আমার তরফ থেকে কয়েকটা ড্রিংক পাওনা.
তো তোমার নৌকা মেরামত শেষ হয়ে গেলে কী করবে?
আসলে আমি কিছুদিনের মধ্যে সমুদ্রতলের...
...প্রশান্ত মহাসাগরীয় সিন্ধুঘোটকের জীবনাচার নিয়ে গবেষণার জন্য ভ্রমণে বের হব.
আকর্ষণীয় ব্যাপার মনে হচ্ছে.
- ধন্যবাদ. - এতে কতদিন সময় লাগবে?
বছরখানেকের মতো.
ধারণা করছি তুমি এই দিনগুলোকে মিস করবে না.
বেশ, হয়তো এই দিনগুলো ভোলার মতো না.
তুমি আসলে কী বলতে চাচ্ছ?
যখন আপনারা তাকে দুর্ঘটনা সম্পর্কে বলেছেন...
...তখন সে শুধু দুর্ঘটনার বিষয়টা-ই আমলে নেয় নি.
সে বুঝতে পেরেছে তার জীবনটা আসলে পরিকল্পিতভাবে সাজিয়ে রাখা হয়েছে.
আমার মনে হয় এটা তাকে সবচেয়ে বেশি নাড়া দিয়েছে.
- তুমি এখন বিশেষজ্ঞ হয়ে গিয়েছ নাকি? - না.
আমি বলতে চাচ্ছি আপনারা তাকে অন্যভাবে কথাটা বলতে পারতেন:
"আজকে তোমার সাথে কোনো ছলচাতুরী করছি না. এই যে তোমার মাথায় আঘাত পাওয়াকালীন ছবি."
- তোমার মাথাটা ফাটাতে চাও নাকি? - তুমি তার মাথা ফাটাবে?
না, বাবা, আমি ভেবেছিলাম তুুমি তার শায়েস্তা করবে.
আমার মাথা ফাটানোর মুরোদ নেই কারোর. যাই হোক আমি এখন ঝগড়া করতে যাচ্ছি না.
ওহ, যেও না, আমার ছেলে এমন পাগলের মতোই কাজকারবার করে.
শুভরাত্রি. ভালো ঘুম হোক. তোমার হাফপ্যান্ট যেন না ভিজে, ডগ.
খুবই হাস্যকর.
- এই যে. আপনি লুসি হোয়াইটমোর? - বলুন?
আপনার জন্য একটা উপহার রয়েছে.
- আমার জন্য উপহার? - হ্যা.
ওহ, অসাধারণ সুন্দর.
- কে পাঠিয়েছে এসব? - সেটা আপনাকে বলা নিষেধ.
আপনার একজন গোপন প্রেমিক. সে আপনাকে এটাও দিতে বলেছে.
- তোমার বন্ধুটা কে, লুসি? - ওহ, আসলে, আমি এখনো নাম-ধাম জানি না.
মাত্রই দেখা হল, কিন্তু দেখ সে কী নিয়ে এসেছে.
আমার একজন গোপন প্রেমিক আছে.
ওহ, সত্যি? এটা কী?
একটা ভিডিওটেপ.
কীসের ভিডিওটেপ?
জানি না.
কিন্তু এতে কী আছে সেটা আমাকে দেখতে হবে.
শুভ জন্মদিন, বাবা.
- ধন্যবাদ, সোনামণি. - ভিডিওটেপে উল্টাপাল্টা কিছু নেই. শুভ জন্মদিন, স্যার.
- আজকে কি ২০০তম জন্মবার্ষিকী পালন করবেন? - ভালো বলেছ.
- তোমার পরিকল্পনাটা কী আসলে? - আমি ভিন্ন কিছু করতে চেয়েছি.
এতে কাজ না হলে সমস্যা নেই, একদিনেরই তো মামলা.
শুভ সকাল লুসি.
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে.
কিন্তু এই বছর তুমি কিছু জিনিস মিস করেছ.
মার্থা স্টিওয়ার্ট অভিযুক্ত হয়েছেন...
ওহ, খোদা!
ওয়ার্ল্ড সিরিজ জিতে নিয়েছে রেড রক্স.
...মজা করছিলাম.
শোয়ার্জনেগার গভর্ণর নিযুক্ত হয়েছেন.
...এটা সত্যি.
ড্রাগ নেওয়ায় বাদ পড়েছেন ডগ হোয়াইটমোর.
তোমার এসব মনে নেই কারণ...
দলছুট গরুর কারণে ঘটেছে মারাত্মক দুর্ঘটনা
বেশ, আমার মনে হয় এটা চালুই আছে. ভাগো, ভাগো.
আলোহা! আমি হেনরি রথ.
তুমি দুর্ঘটনায় পড়ার বছরখানেক পরে আমাদের এই হুকিলাও ক্যাফেতে পরিচয় হয়েছে.
বেশিরভাগ দিনে আমাদের ভাল সময় কাটে.
একেকদিন একেকরকম কাটে, কিন্তু শেষ সবমিলিয়ে ভালোই কাটে, লুসি.
কিকিকুলুকু, ক্যামেরাটা ধরো.
- ধরেছি. - পড়ে যেন না যায়. 862
বেশ, ঠিক আছে. এই যে আমরা, এখানে.
তোমার সাথে হওয়া পরিচয় পর্বে তোমার জায়গায়...
...অভিনয় করছে আমার কাছের বন্ধুমানুষ, উলা.
হাই. তোমার মস্তিষ্কের এই হালের জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি.
আমি নিজেও একটা দুর্ঘটনার শিকার হয়েছিলাম.
বিশ্বাস করো আর না-ই কর, এটা আমার সুস্থ চোখ.
- প্রস্তুত? - হ্যা.
হাই. তোমার বানানো প্রাণ মামা ওয়েফারের বাড়িটা আমার খুব পছন্দ হয়েছে.
ওহ! তুমি লক্ষ্য করেছ দেখে খুব ভাল লাগলো. প্লিজ, বসো.
বসতে পারলে আমি খুশি-ই হব.
পরিচয় দিয়ে নিই, আমি হেনরি.
আমি লুসি.
আমার হাতের গন্ধ শুকবে?
মাছের গন্ধ. আমার ভালো লেগেছে.
তো, লুসি, আমি মৎস্যাধারে কাজ করি.
মৎস্যাধার আমার যৌন উত্তেজনা বাড়িয়ে দেয়.
এটা মজা করার বিষয় না. ঘষাঘষি বাদ দাও.
মি. হোয়াইটমোর, আমি দুঃখিত, যদি আপনি এটা দেখে থাকেন.
আগেই বলা উচিত ছিল, আমার বন্ধুটা একটু পাগলা কিছিমের.
শোনো, চাটাচাটি বন্ধ কর! আমি অসুস্থ বোধ করছি.
লুসি, আমি দুঃখিত.
যাই হোক, আমি জানি তুমি ভাবছ আমি ইচ্ছে করে এই ফাজলামোগুলো করছি.
আমিও এটার সাথে একমত.
কিন্তু আনন্দের সংবাদ এই যে...
...এখানে কিছু মানুষ আছে যারা তোমার খেয়াল রাখে:
তোমার বাবা এবং ডগ এবং হুকিলাও-এর কিছু বন্ধু...
...যাদের কাছ থেকে তোমার জন্য একটা বার্তা রয়েছে.
লুসি, তুমি জানো যে, তোমার মা আমার ঘনিষ্ঠ বান্ধবী ছিল.
তাই আমি তাকে কথা দিয়েছিলাম আমি সবসময় তোমার দেখাশোনা করব.
মাঝেমাঝে জীবনে খুব প্রতিকূলতা আসে...
...কিন্তু আমরা সবসময় তোমার পাশে আছি.
ওহ, যে ছেলেটা ভিডিওটেপ বানিয়েছে তার সম্পর্কে তোমার কোনো সন্দেহ থাকলে বলছি...
...সে তোমার ভালবাসার যোগ্য.
হেই, লুসি. তোমাকে জানানোর জন্য বলছি তুমি দুর্ঘটনায় পড়ার পর পরই...
...আমি হাওয়াই-এর গভর্নর নিযুক্ত হয়েছি.
না, মজা করছিলাম. আমার যোগ্য আসন এখনো তৈরী হয় নি.
কুয়ালালিকু! তোমার ভাইকে ভিমবার দিয়ে এসো!
যখন তুমি মানসিকভাবে প্রস্তুত হবে, আমরা তোমার সাথে জমিয়ে আড্ডা দিব...
...এবং তোমার কোনো প্রশ্ন থাকলে সেগুলোর উত্তর দিব...
...আর ততক্ষণ পর্যন্ত ভালো থাকো. বিদায়.
আমি এ নিয়ে এটা কয়বার দেখলাম?
এবারই প্রথম.
বেশ, সে ঘন্টাখানেক ধরে কেঁদেছে. এটা এত খারাপ কিছু না.
বাজি ধরে বলছি সে ঘন্টাখানেকের মধ্যে সামলে উঠবে বন্ধুদের সাথে দেখা করবে, লাঞ্চ করবে...
...তার স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাবে.
আমরা প্রতিদিনই এটা করতে পারি.
আমরা এটা তার উপরেই ছেড়ে দিই.
ঠিক আছে.
তো সেই গরুটার কী অবস্থা?
তোমার মতোই. সে যে একটা গরু এটা তাকে প্রতিদিন বুঝাতে হয়.
ওয়াও, দেখো. গাছের বাকল নতুন করে গজাচ্ছে.
তুমি এটাও খেয়াল করছো.
এমন পড়ন্ত বিকেলে তোমার সাথে আমার কখনো সময় কাটানো হয় নি.
আলোর এই ঝলকানিতে, ভাই, রে, ভাই, তোমাকে জগন্য...
...লাগছে.
তাই.
আমি জানি না তুমি কীভাবে প্রতিদিন তোমার এই কদাকার ডিম্বাকৃতির চেহারা নিয়ে আমাকে প্রেমে পড়েতে বাধ্য কর.
আমি শুধু এতটুকু করি আমার প্যান্টের চেইন খুলি...
...এবং তোমার সামনে দুলাতে থাকি. আর তাতেই তুমি পটে যাও.
কেন যে তোমার সাথে আমার দুর্ঘটনার আগে দেখা হলো না?
অহেতুক চিন্তা করো না, কারণ তুমি যদি আমার সাথে একদিনের বেশি সময় কাটাও...
...তাহলে বুঝতে পারবে যে আমি কতটা বিরক্তিকর.
- ওহ, তাহলে, আমি কী বলি শোনো. - কী বলবে?
আমার তো তোমার সাথে একবেলা থাকতেই বিরক্ত লাগছে.
তুমি একটা কথা জানো? তোমার অসুখটা যন্ত্রণাদায়ক.
তোমার এই ভোলামন স্বভাবের কারণে আমি কষ্ট পাচ্ছি...
...এবং আমি এখন সেটা সুদেআসলে উসুল করব.
এবার তুমি শেষ!
- আমি বিশ্বাস করতে পারছি না তুমি বাচ্চার মা হতে চলছ. - বুঝতে পেরেছি.
- আর আমরা প্রথম চেষ্টাতেই সফল হয়েছি. - হ্যা, থাম এবার.
আর তাম্মি, তুমি তো দেখছি খুব হ্যাংলাপাতলা.
ধন্যবাদ, লুস.
আর আমার খুব ভাল লাগছে তুমি অবশেষে...
...সার্জারী করে লিঙ্গ পরিবর্তন করতে পেরেছ, জেনিফার. আমি বলতে চাচ্ছি, জোনাথন.
ধন্যবাদ.
- এই যে নাও, লুসি. - ধন্যবাদ.
- তোমাকে স্বাগতম. - তুমি তাহলে লুসির বন্ধু.
- যে কিনা ভিডিওটেপটা বানিয়েছে. - সে আমার কাছে বন্ধুর চেয়ে বেশি কিছু.
- তুমি আমার শাহজাদা, ঠিক বলেছি? - হ্যা, শাহজাদী.
তো প্রতিদিন তুমি তাকে অতীতের স্মৃতি রোমন্থনে সাহায্য করো...
...এবং তাকে সেটার সাথে মানিয়ে নেওয়ার জন্য ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করো...
...তারপর তাকে আবার তোমার প্রেমে পড়তে বাধ্য করো?
হ্যা, ম্যাম.
শালা অকর্মা!
তুমি আমাকে কখনো গাড়ির সামান্য দরজাটা পর্যন্ত খুলে দাও নি.
ফেঁসে গেছ ভায়া.
আমার কাজ আছে, গেলাম.
বেশ, তো তোমার নিজের সম্পর্কে আরেকটু খুটিনাটি বল.
বেশ. শোনো, আমি...
...সাতবারের বেশি যত-পারো-চিকেন-ফ্রাই-খাও প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হয়েছি
- সত্যি? - হ্যা.
এবং আমি একজন ব্যালে ড্যান্সার, তবে আমার প্রতিভা শুধু বাথরুমের মধ্যে সীমাবদ্ধ.
না, আর কী জানতে চাচ্ছ তুমি?
তুমি কি আমাকে ভালবাসো?
আমি তোমাকে এমন পরিস্থিতিতে ফেলতে চাই নি.
আমি শুধু সাক্ষাৎকারের উদ্দেশ্যে জানতে চাচ্ছি.
এটা ভিডিওটাকে যথাসম্ভব তথ্যসমৃদ্ধ করে রাখবে.
নিশ্চয়ই.
বেশ, ভালোবাসা খুব ভারী একটা শব্দ.
যেমন ধরো. আমি...
আমি প্রতিদিন সকালে রেস্টুরেন্টে যাই, এবং তোমাকে পড়তে দেখে মুগ্ধ নয়নে চেয়ে থাকি.
আর...
এতেই আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি.
সম্ভবত একজন মানুষের পক্ষে যতটা ভালবাসা সম্ভব আমি তোমাকে তার চেয়ে বেশি ভালোবাসি.
আর তোমার প্রতি আমার অনুভূতিটা কেমন?
তুমি আমার চিকেন-ফ্রাই খাওয়ার গল্পটা শুনে খুব আনন্দ পেয়েছ.
এবং...
...তুমি এখন আমার সাথে প্রেমলীলায় মত্ত হওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে আছ.
স্বস্তি পেয়েছ এখন?
প্রথম চুমু খাওয়ার কাছে জগতের সবকিছুই তুচ্ছ.
প্রথমবারের চুমু খাওয়ার স্বাদ আর কিছুতেই নেই.
প্রথম চুমু খাওয়ার কাছে জগতের সবকিছুই তুচ্ছ.
আমি এটা রোজই শুনে আসছি.
প্রথম চুমু খাওয়ার কাছে জগতের সবকিছুই তুচ্ছ...
কী করছ এসব?
কিছু না. আমি শুধু তোমার বক্ষযুগল মুড়িয়ে রাখা কাপড়খানা সরাতে চেয়েছিলাম.
তুমি আমার বক্ষ স্পর্শ করতে চেয়েছিলে!
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমরা ইতিমধ্যে ২৩ তম বারের মতো এমন মুহূর্তের সম্মুখীন হয়েছি...
...এবং আমাকে বরাবরই হতাশ হতে হয়েছে.
আমি জানি. আমি জানি.
আসলে, আমি সত্যিটা জানি না.
আমার কাছে এটা এখনো প্রথমবারের মতোই মনে হয়.
বেশ, চল তাহলে এটার গড় মান বের করি.
এটা আমার কাছে ২৩ তম বার তোমার কাছে প্রথমবার.
- তার মানে এটা আমাদের ১২ তম বার. - তাই?
তো, হাওয়াই-এর আইনে পরিষ্কারভাবে বলা আছে ১২ তম বারের পরে...
আমি তোমার বক্ষ স্পর্শ করার অবাধ স্বাধীনতা পেয়ে যাব.
কেন যে তোমার সাথে আমার দুর্ঘটনায় পড়ার আগে দেখা হলো না?
তুমি রোজই একথা বলো.
আমার একটা বন্ধুর সাথে দেখা করতে চাও?
সামনে.
জোকো, এই হচ্ছে লুসি. লুসি, এই হচ্ছে জোকো.
ওয়াও! ধন্যবাদ. তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
সে তো অস্থির! খুব বুদ্ধি তার.
দেখো সে কী করে. জোকো, পানি গরম হয়ে গেলে চায়ের কেটলি কেমন শব্দ করে?
- অসাধারণ. - আমি তাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
করো.
জোকো...
...তুমি কি মনে করো আমরা আমাদের সম্পর্কটা পরের ধাপে এগিয়ে নিয়ে...
...যাওয়ার জন্য প্রস্তুত?
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
তুমি কি মনে করো আমার তাকে নির্জন ঘরে নিয়ে গিয়ে...
...তার কাছ থেকে ফায়দা লুটে নেওয়া উচিত?
আমি হাত নাড়ানো দেখে ফেলেছি.
- এবং তুমি এতে সায় দেওয়ায় আমি আনন্দিত. - সত্যি?
- এটা খোলো. - ওহ, ওয়াও. দেখো!
- হ্যা. - তারা...
আমার ধারণা তারা মাথা ঝাকিয়ে আমাদের কাজে সায় দিচ্ছে.
তারা তোমাকে পছন্দ করেছে. দাড়াও তাদের তাড়িয়ে দিচ্ছি.
ম্যারি-ক্যাট, অ্যাশলি, অন্য কোথাও গিয়ে আনন্দ কর. ধন্যবাদ. ঝামেলার জন্য দুঃখিত.
- ওহ, তারা কিন্তু খুব সুন্দর. - হ্যা, তুমিও.
দাড়াও তোমাকে শুইয়ে দিই.
- ধন্যবাদ. - আমি আনন্দিত.
ঠিক আছে, আমি এখন বসে থেকে গানটা লিখেছি, তাই খুঁত ধরতে যেও না.
♪ হুকিলাও ছিল সেই জায়গাটা ♪
♪ যেখানে প্রথম দেখেছিলাম তোমার মায়ামাখা চেহারাটা ♪
♪ আমরা একে অপরকে নিয়েছিলাম আপন করে ♪
♪ কিন্তু দিন পেরোলেই তুমি আমাকে যাও ভুলে ♪
♪ ভোলামনা লুসি ♪
♪ ঢেউ খেলানো নিতম্বের অধিকারিণী ♪
♪ আমি কৌশলে গাড়ি থামিয়ে করেছিলাম তোমার সাথে আলাপচারিতা ♪
♪ কিন্তু আমার ভালো লাগার মুহূর্ত হচ্ছে যখন তুমি উলাকে ব্যাট হাতে করেছিলে শায়েস্তা ♪
♪ আর আমরা দুজন গিয়েছিলাম ড. কিটস-এর সাক্ষাতে ♪
♪ আর সেখানে গিয়ে জানতে পারলাম কেন ডগের বিছানার চাদর ঘন ঘন হয় পাল্টাতে ♪
♪ ভোলামনা লুসি ♪
♪ গ্যারি বুসির মতো মাথায় হয়েছে ইনজুরি ♪
♪ কিন্তু তারপরেও তাকে ভালোবাসি খুব ♪
♪ আর তাকে কখনো যেতে নাহি দিব দূর ♪
♪ এমনকি আমি যদিও এখন গাইছি গান ♪
♪ সে চাইছে আমার যদি থাকত সিন্ধুঘোটকের মতো মস্ত পুরুষাঙ্গ একখান ♪
♪ ভোলামনা লুসি ♪
♪ গোলাপরাঙা রসালো তার ঠোঁট গুলি ♪
♪ তার কাছে চাইছি প্রথম চুমুর অনুভূতি ♪
ঘুমিয়ে পড়ো না.
আমি ঘুমাচ্ছি না.
আমি শুধু চোখ বুজে শুয়ে আছি.
বেশ, তাহলে আমি তোমার নিন্মাঙ্গের সুধা পান করতে যাচ্ছি.
না, না. আমি একটু বিশ্রাম নিচ্ছি.
লুসি.
বলো.
তুমি আমাকে বিয়ে করবে?
- অবশ্যই. - ভালো.
আমাকে কখনো ভুলে যেও না.
কক্ষনো যাব না.
সুপ্রভাত.
ওহ, শালার!
- বাঁচাও! বাঁচাও! - থাম, থাম, থাম. লুসি
লুসি! লুসি! হেই, হেই, হেই.
আমি জানি এটা তোমার কাছে মেনে নেওয়া কঠিন...
...কিন্তু আমরা আসলে দুজন প্রেম করছি.
আমরা বেশ কিছুদিন যাবত প্রেম করছি.
ওহ! লুসি! লুসি! লুসি!
যদি আমি মিথ্যা বলে থাকি তাহলে এসব জানব কী করে?
যে তুমি একজন আর্ট টিচার এবং তুমি রোজ রবিবারে হুকিলাও ক্যাফেতে যাও...
...এবং তুমি প্রাণ মামা ওয়েফার দিয়ে বাড়ি বানাও এবং তুমি ক্যাসাব্লাঙ্কা পদ্মফুল পছন্দ কর.
- *স্টকার! - না, আমাকে কি তোমার একটুও মনে নেই? *স্টকারঃ যে অনুমতি ছাড়া গোপনে কারো সম্পর্কে খোঁজখবর রাখে.
আমার হয়তো তোমার পাছায় লাথি মারার সক্ষমতা নেই, কিন্তু আমার বোনের আছে.
ধন্যবাদ, শালাবাবু.
তোমার বেসবল খেলোয়াড় প্রেয়সী একটু হতভম্ব হয়ে গেছে, তবে সে ঠিক হয়ে যাবে.
সে এখন তোমার বানানো ভিডিওটেপটা দেখছে.
আমার টেম্পোরাল লোবের কী অবস্থা, ডক্টর?
চিন্তার কিছু নেই. তোমার লুসির মতো ভোলামনা হয়ে যাওয়ার সম্ভাবনা নেই.
কিন্তু সে আঘাত করার আগেই কি তোমার মাথা দেখতে এমন ডিমের মতো ছিল?
হেনরিকে নিয়ে তামাশা করবেন না. তার মাথা এমন হওয়ার পিছনে তার কোনো হাত নেই.
দেখ, তার কথার ঝাঁজ দেখ. এসব ড্রাগ ব্যবহারের ফল.
- ডগ, আবারো বলছি, জুস খাওয়া বাদ দাও. - আমি জুস খাই না.
আমি মোটাতাজা হওয়ার ওষুধ খাই, বাল.
হেনরি, ছেলেরা আমাকে বলেছে তুমি নাকি গবেষণার কাজে আলাস্কা যেতে প্রস্তুতি নিচ্ছ.
- তোমার যাত্রা শুরু হবে কখন? - সেটা আসলে দশ বছর আগেই হয়ে গেছে...
...যখন আমি পরিকল্পনাটা মাথায় গেঁথে নিয়ে নৌকার তৈরির কাজে হাত দিয়েছিলাম.
আমি যতদূর জানি, স্তন্যপায়ী প্রাণীদের মধ্যে আকৃতির দিক দিয়ে সিন্ধুঘোটকের যৌনাঙ্গ দ্বিতীয়.
আমারটা প্রথম.
আমার ডায়লগ আমাকে ফেরত দিলেন.
তুমি কি তোমার অভিযানের কথা লুসি বলেছ?
সত্যি বলতে...
...আসলে, বলার কিছু নেই কারণ আমি না যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি.
বলতে চাচ্ছি, আমাকে এখানে লুসির পাশে থাকা দরকার.
আমি এই নিয়ে চিন্তিত যে আমি বছরখানেকের জন্য দূরে চলে যাব...
...আর এদিকে তার সুস্থ হওয়ার অগ্রগতি বিনষ্ট হয়ে যাবে.
আমি জানি আপনারা আমাকে পাগল ভাবছেন...
...কিন্তু আমি খুব ভালো করে খেয়াল করে দেখেছি...
- ...সে আমাকে মনে রাখতে শুরু করেছে. - না, হেনরি.
এটা আসলে তুমি বিশ্বাস করতে চাও. আমরা সকলেই এটা বিশ্বাস করতে চাই.
কিন্তু এমনটা কখনো হবে না.
বেশ. আমাকে কাজে যেতে হবে.
তাকে কি বলবেন আমি একটু পরে তাকে নিতে আসছি?
আবার দেখা হবে. শালাবাবু কাউকে বলো না যে আমি তোমার বোনের হাতে মার খেয়েছি.
সে যদি এমনকি চাঁদে গিয়েও ফিরে আসে তাহলে লুসি কখনো জানবে না যে সে চলে গেছে.
মাঝেমাঝে আমি খুব করে চাই যদি আমার বউয়েরও এমন গোল্ডফিল্ড সিনড্রোম থাকত.
তাহলে সে মনে রাখতে পারতো না যে আমি মদ খেয়ে মাতাল হয়ে...
...তার মায়ের সাথে রাগারাগি করেছি, অকথ্য ভাষায় গালাগালি করেছি.
বেশ. এই নাও তোমার ওষুধ, ছোট্ট সোনা.
উলা! পুল পরিষ্কার করার কাজে মন দাও!
এটা যদি তোমার পানিতে নেমে খাওয়ার চকলেট হয়ে থাকে, তাহলে খেয়াল রেখো ডলফিনে যেন খেয়ে না ফেলে.
তুমি কীভাবে ভাবলে আমি তাদের ডিগবাজি খেতে দিব আর বাচ্চা ডলফিনের সাথে খেলতে দিব?
বেশ, উইলি, হয়ে গেছে.
দুই-এক দিন শরীর শুকনা রাখার চেষ্টা করবে.
আমি তোমার জন্য মাছের আইসক্রিম বানিয়েছি.
ঠিক আছে. মজা করে খাও.
হেনরি?
- হেই! - তোমার মাথার কী অবস্থা?
- ওহ, ঠিক আছে. চিন্তা করো না. - বেশ.
তোমার এই চাঁদমাখা মুখখানা দেখতে পাওয়ার সুযোগ করে দেওয়ার কারণটা জানতে পারি?
তোমার সাথে দেখা করা জরুরি ছিল.
বেশ. সাথে করে কী নিয়ে এসেছ?
এটা আমার দিনলিপি. আমি প্রতি রাতে এটা লিখি.
- ওহ, ভিডিওগুলো তোমার আর ভালো লাগে না? - আরে না, আমার খুব ভালো লাগে.
যখন আমি ভিডিওগুলো দেখি তখন মনে হয় আমার জীবনী অন্য কারো দ্বারা বর্ণনা করা হচ্ছে...
...আর আমি যখন এটা পড়ি...
...তখন মনে হয় আমি নিজে আমার জীবনী বর্ণনা করছি.
লেখালেখি শুরু করেছ কখন থেকে?
তুমি আমাকে ভিডিও দেওয়ার পর থেকেই.
- সত্যি? - আমি তোমার সাথে দেখা করার ভয়ে খুব ভীত ছিলাম...
...যে মানুষটা কিনা আমাকে রোজ তার প্রেমে পড়তে বাধ্য করে.
বেশ, তুমি হয়তো ভেবেছিলে আমি তোমার দেখা পেয়ে আনন্দে দিশেহারা হয়ে যাব.
না. আমি ভীত ছিলাম কারণ...
কারণ আমি তোমার সাথে ব্রেকআপ করতে এসেছি.
তোমার একটা জীবন ছিল, জীবনের লক্ষ্য ছিল...
...আমার সাথে দেখা হওয়ার আগে. আর এখন তোমার সবটা সময় ব্যয় হচ্ছে আমার পিছনে...
...আমাকে তোমার প্রেমে পড়ার জন্য বাধ্য করতে.
আমি তো শুধু একাজেই লেগে থাকি না. আমি আজকে একটা পেঙ্গুইনকে গোসল করিয়েছি.
কালকেও আবার এই কাজ করব.
আমি দেখছি, আমার বাবা এবং ভাইয়ের জীবন কীভাবে কাটছে আমি তোমার সাথে সেটা হতে দিতে পারি না.
তুমি আমাকে কী করতে বলো? তোমার দিনলিপির কয়েক পৃষ্ঠার গল্পের খোরাক হই আর নিরুদ্দেশ হয়ে যাই?
না.
আমার পরিকল্পনা হচ্ছে তোমার স্মৃতি চিরতরে মুছে দেব, যেন মনে হয় তোমার কখনো অস্তিত্বই ছিল না.
কেন করছ এসব?
কারণ তোমাকে বুঝতে হবে আমার সাথে তোমার কোনো ভবিষ্যৎ নেই.
তুমি কি চাও না তোমার গোছানো একটা জীবন হোক, বিয়ে করো আর ছেলেমেয়ে হোক?
আমি তোমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলাম. তুমি সায় দিয়েছিলে.
ছেলেমেয়ে চাই কিনা? হ্যা, আমি খুব করে চাই.
কিন্তু এতে কোনো ফায়দা হবে কি?
আমি রোজ সকালে ঘুম থেকে ফোলা পেট নিয়ে উঠব আর আমার কোনো ধারণা থাকবে না...
...কীভাবে গর্ভবতী হলাম?
আমি নতুন একটা দিনলিপি লিখতে হবে যেখানে তোমাকে নিয়ে কোনো গল্প থাকবে না.
কিন্তু সেটা করার আগে...
...আমি খুব করে চাই আমি তোমার সম্পর্কে কী লিখেছি তা তুমি পড়ে দেখ.
আমি কালকে এটা পড়ব...
...যখন তুমি মাথা থেকে এই উল্টাপাল্টা ভাবনা ঝেড়ে ফেলবে, বুঝেছ?
আমি এটা ঝেড়ে ফেলতে যাচ্ছি না. আমি এ ব্যাপারটা লিখেও ফেলেছি. আমি পিছিয়ে যাব না.
আর তুমি আমাকে ভালবাসলেও, না বাসলেও, তোমার সাথে ব্রেকআপ করব.
আমি তোমার সিদ্ধান্তের অপেক্ষায় থাকব.
বেশ, যা বলি টাইপ করো.
২৫ শে নভেম্বর. শনিবার.
আমি আজ গাড়ি চালিয়ে হাসপাতালে গিয়েছি এবং ড. কিটস এর সাথে কথা বলেছি.
এই যে এটা আমাকে নিয়ে লিখা.
স্মরণিকা: যখন তার ঘাড়ে চুমু খাই সে তখন হাস্যকর শব্দ করে.
আমি এটা মিস করব.
তুমি নিশ্চিত এতে আমাকে নিয়ে কোনো গল্প রাখতে চাও না?
- আমরা এটা বাদ দিয়ে যেতে পারি. - না, আমাকে এটা পড়তে দাও.
আমরা আজ রাতে ঘনিষ্ঠ সময় কাটিয়েছি! এটা দীর্ঘস্থায়ী হয় নি, কিন্তু অবিশ্বাস্য সুখানুভূতি পেয়েছি.
কতটা দীর্ঘ ঘনিষ্ঠ সময় কাটিয়েছ- এটা দেখার বিষয় না. এটা... তখন দুটি হৃদয় এক হয়ে গিয়েছিল, আমার বিশ্বাস.
দাড়াও এটা ছিড়ে ফেলি.
বেশ, সব শেষ.
হেনরি, দাড়াও!
আমি কি শেষবারের মতো প্রথম চুমুর অনুভূতি পেতে পারি?
- আমি গবেষণার কাজে যাচ্ছি না, মার্লিন. - তোমাকে যেতে হবে, হেনরি.
আমি তোমাকে মিস করব, কিন্তু আমাকে এই জগন্য দ্বীপ থেকে বের হতে হবে.
তোমাকে সাথে নিতে পারব না বলে দুঃখিত...
...কিন্তু তোমাকে বড় হওয়ার আগ পর্যন্ত এখানে থাকতে হবে কারণ তোমাকে সমকামী মর্দা সিন্ধুঘোটকের মোকাবেলা করা শিখতে হবে.
তোমার জন্য কোনো খারাপ লাগছে না. আমি জানি তোমার সাথে ক্যান্ডিসের গোপন প্রেম চলছে.
ক্যান্ডিস, ব্রিনিস, দুজনের সাথেই?
ক্যান্ডিসের সাথে, ব্রিনিসের সাথে আর রোজের সাথে?
ভুগতে থাকো. আমি এক মেয়ের প্রেমে পড়েছি পরেই আমার দিশেহারা অবস্থা. শুভকামনা রইল তোমার জন্য.
ঠিক আছে, সোনা.
আমি তোমাকে ভালোবাসি.
ধন্যবাদ, ভায়া. কনডম ব্যবহার করতে ভুলে যেও না.
কিংবা তোমার জন্য ছাড় হিসেবে পলিথিন ব্যবহার করতে পারো.
বেশ...
ঠিক আছে, বন্ধুরা. বিদায় জানাতে আসার জন্য ধন্যবাদ.
সাবধানে থেকো.
তোমরা খেয়াল রাখবে তোমাদের বাবা যেন হাঙরের পেটে চলে না যায়.
ধন্যবাদ, ভায়া. তা কী বললে এতক্ষণ?
আসার সময় আমার জন্য টি-শার্ট নিয়ে এসো.
ওহ, ঠিক আছে. পেয়ে যাবে.
এদিকে এসো. এইতো. ভালবাসি তোমাদের.
আমার টি-শার্ট এর সাইজ কিন্তু মাঝারি-বড়.
হেই! কিকিকুলুআ!
নৌকা রাখার জায়গায় কোনো ডিগবাজি দিবে না! ব্যাথা পেতে পার!
না! ঠিক আছে. ওস্তাদকে দেখাতে দাও কীভাবে ডিগবাজি দিতে হয়.
বাচ্চারা তোমরা এখন ডুব দাও আমার কাটা আঙুলটুকু খুঁজে নিয়ে এসো.
হেই, তুমি ডগকে সাথে করে নিয়ে যেতে চাও নাকি?
হেই! ইয়াল্লা আপনারা কী করছেন এখানে?
আমি হার্বার মাস্টারের সাথে কথা বলেছিলাম এবং সে বলল তুমি আজ রওনা হচ্ছ...
...তাই আমরা ভাবলাম তোমাকে বিদায় সম্ভাষণ জানিয়ে আসি.
এটা নিক এবং স্যু-এর তরফ থেকে. তারা তোমাকে শুভকামনা জানিয়েছে.
খুব ভালো লাগলো শুনে. স্পাম এবং রীজ'স. বেশ.
আমি স্প্যাম এবং রীজ'স খুব পছন্দ করি. আমাকে এটা দিবে কি?
নিতে পার.
- ডগ! - সমস্যা নেই.
- আমি দুঃখিত. - তো...
...লুসি কেমন আছে?
সত্যি বলতে, সে এখন হাসপাতালে থাকছে.
- কবে থেকে? - তিন সপ্তাহ হলো.
বলল যে সে আর আমাদের বোঝা হতে চায় না. জানি না কী হলো তার.
আমি তাকে বোঝাতে পারলাম না. তুমি জানো একটা কথা?
সে সেখানে খুব অসাধারণ কাজ করছে.
সে আর্ট ক্লাসে পড়াচ্ছে এবং প্রতিদিন আঁকাআকি করছে.
এছাড়াও, সে এমনকি গানও গাচ্ছে.
হেই, দেখো, আমি তোমার জন্য একটা উপহার নিয়ে এসেছি.
এটা কেবল এক নাবিকের হাত থেকে অন্য নাবিকের হাতে পার হওয়া সামান্য এক স্মৃতি.
নিজের খেয়াল রেখো.
- রাখব - গেলাম.
হেনরি কখনো আমাকে তোমার কথা বলে নি.
তোমার পেশীগুলো ইস্পাত-দৃঢ়.
আমি ধরতে পারি?
নিশ্চয়ই.
ওরে শালা.
দ্য বীচ বয়েস?
তার মেয়ের সাথে কাটানো সময়ের সুখস্মৃতি মনে করিয়ে দিতে...
...এই সিডিটা উপহার দিয়ে সে কী যে ভালো কাজ করল.
শালা হারামজাদা!
ওহ, কেন?
কেন আমার সাথে এটা করলি তুই?
শালা পাগল কোথাকার!
ওহ, মোর খোদা.
সে কি আমাকে কোনোকিছু বলতে চাচ্ছে?
সে শুধু সেদিনই গান গায় যেদিন তোমার দেখা পায়.
সে আমার কথা মনে করতে পারছে?
ইয়াল্লা!
সে আমার কথা মনে করতে পারছে!
জুলিয়া, এটা খুব সুন্দর হয়েছে.
এই যে. আমি আসলে করছিটা কি?
তুমি একটা ছবি আঁকছ. আর তোমার কাজটা চমৎকার হচ্ছে.
ওহ.
ওরে শালা! আমি এ কি আঁকলাম.
হেই, হেই, হেই.
- আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার? - হ্যা. আমি একজনের সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছি.
- আপনার নামটা যেন কী? - আমার নাম?
ভাই, সে তার নাম ভুলে গেছে. তার জন্য এক বালতি সমবেদনা.
যান, উপরে যান. আর মাথার সমস্যার জন্য শুভকামনা রইল.
ঠিক আছে. ধন্যবাদ.
কী হলো?
লুসি!
- হাই, আমি টম. - হেই, তোমার সাথে তো আগে দেখা হয়েছে. আমি হেনরি.
তুমি হয়তো আমাকে সাহায্য করতে পারো. আমি লুসি হোয়াইটমোরকে খুঁজছি.
বলতে পারবে তাকে কোথায় পাব?
হাই, আমি টম.
ওহ. যাই হোক ধন্যবাদ.
লুসি!
লুসি হোয়াইটমোর...
...তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?
তোমার কি ন্যূনতম কোনো ধারণা আছে আমি কে?
- না. - না?
যাহ্ শালা.
- তোমার নাম কী? - আমি হেনরি.
হেনরি.
আমি তোমাকে একটা জিনিস দেখাতে চাচ্ছি. তুমি আমার সাথে আসবে?
ঠিক আছে. যাব.
হেই. তুমি জানো এই লোকটা কে?
ভাই রে, আমি তো এটাই জানি না আমি কে.
ওহ, শোনো, তুমি হচ্ছো বিখ্যাত চিত্রশিল্পী পাবলো পিকাসো.
- সত্যি? - না. মোটেও না.
এই হচ্ছে আমার স্টুডিও.
আমি জানি না তুমি কে, হেনরি...
...কিন্তু আমি তোমাকে নিয়ে প্রায় প্রতি রাতে স্বপ্ন দেখি.
কেন?
যদি আমি তোমাকে বলি প্রতিদিন তুমি যে দিনলিপিটা পড় সেটার প্রভাবে এমন স্বপ্ন দেখ...
...তাহলে তুমি কী বলবে?
আমি বলব যে তোমার ব্যাখ্যাটা খুব যুক্তিযুক্ত.
তুমি আমার সব স্মৃতি মুছে ফেলেছিলে...
...কারণ ভেবেছিলে তুমি আমার গোছানো, সুখী জীবনের সামনে...
...বাধা হয়ে দাড়াচ্ছ.
কিন্তু তুমি ভুল ভেবেছিলে.
আমার গোছানো, সুখী জীবন পাওয়ার একমাত্র মূলমন্ত্র হচ্ছো তুমি.
তুমি আমার স্বপ্নের রাজকন্যা...
...আর হয়তো আমিই তোমার স্বপ্নের রাজপুত্র.
হেনরি.
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো.
লুসি, আমারও তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো.
হাই, আমি টম.
আমরা হেনরি, লুসি. তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো আমাদের.
তো কেন তুমি দশ সেকেন্ড পরে আসছ না যাতে আমরা আবার পরিচিত হতে পারি?
সুপ্রভাত লুসি
দলছুট গরুর কারণে ঘটেছে মারাত্মক দুর্ঘটনা
হন লি, তুমি কি এই মহিলাকে তোমার আইনসম্মত স্ত্রী হিসেবে গ্রহন করতে...
...এবং আজকে থেকে মৃত্যু পর্যন্ত আগলে রাখতে রাজি আছো?
...রাজি থাকলে কবুল বলো.
- আমি রাজি, কবুল. - সত্যি?
এমনকি সে যদি ১০, ১৫ বছরের মধ্যে...
...সেক্স করতে করতে বিরক্ত হয়ে...
...তোমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার পথ বেছে নেয়, তাহলেও?
তুমি কী পাগলামি শুরু করলে নাকি? তোমার বউ কিন্তু দাড়িয়ে থেকে দেখছে.
আমি একটু মজা করছিলাম, মোমুও!
আমি এখন তোমাদেরকে স্বামী-স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করছি.
অভিনন্দন!
বাইরে খুব ঠান্ডা, তাই হতভম্ব অবস্থা যখন কেটে যাবে...
...জ্যাকেট গায়ে দিয়ে বাইরে আমার সাথে নাস্তা করতে এসো. ভালোবাসা নিও.
হেই, হেই. সুপ্রভাত, মিসেস রথ. তোমার মেয়ের সাথে কথা বলতে চাও?
যাও, আম্মুকে হ্যালো বলে এসো.
হাই, আম্মু.
ঠিক আছে.
সুপ্রভাত.
ওহ, মোর খোদা!
- দাদাজান এখানে. - হাই, বাবা.
অনুবাদকঃ
Noor Rakib
Noor Raki
Noor Rak
Noor Ra
Noor R
Noor
Noo
No
N
অনুবাদকঃ
অনুবাদক
অনুবাদ
অনুবা
অনু
অ
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং(⭐⭐⭐) করুন নিজে সুস্থ থাকুন এবং অন্যকেও সুস্থ রাখুন